Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Não me dás um sinal You give me no sign 00:10
Vou p'la marginal a olhar p'ro rio I walk along the quay, looking at the river 00:13
Ouço a rádio a dar I hear the radio playing 00:19
E está a tocar o que nos uniu And it’s playing what brought us together 00:22
Passo pelo Chiado I pass by Chiado 00:29
História em todo lado, o que tremeu Everywhere's history, everything that trembled 00:33
Um dia meu amado One day, my beloved 00:39
Agora passado no Rossio Now past in Rossio 00:42
Quer tu esqueças ou guardes Whether you forget or keep it 00:49
Mais cedo ou mais tarde Sooner or later 00:52
Vais-te lembrar You’ll remember 00:54
Que fomos como Lisboa That we were like Lisbon 00:58
E se isto não soa bem então não sei And if this doesn’t sound right, then I don’t know 01:01
O que mais irá What more will come 01:06
O que mais virá What else is yet to come 01:10
01:14
Vimos esta paisagem We saw this landscape 01:20
Como uma miragem, mas não foi Like a mirage, but it wasn’t 01:26
Ali no miradouro There at the viewpoint 01:32
Das portas do Sol Of the Portas do Sol 01:36
Um nós surgiu One emerged 01:38
Canto agora em Sintra e mesmo que minta Now I sing in Sintra, and even if I lie 01:42
Diz se aí Tell me there 01:48
Que esta frase que digo de coração partido That this phrase I say from a broken heart 01:52
É p'ra ti Is for you 01:57
02:01
Quer tu esqueças ou guardes Whether you forget or keep it 02:04
Mais cedo ou mais tarde Sooner or later 02:07
Vais-te lembrar You’ll remember 02:10
Que fomos como Lisboa That we were like Lisbon 02:14
E se isto não soa bem então não sei And if this doesn’t sound right, then I don’t know 02:17
O que mais irá What more will come 02:22
O que mais virá What else is yet to come 02:27
02:31
E tu estás cá ou estás fora And are you here or are you gone 02:35
02:39
Um antes no agora em postal A past in the present, like a postcard 02:42
Diz não gostes de alguém Don’t tell me you don’t love someone 02:47
Que sonha p'ra além de Portugal Who dreams beyond Portugal 02:51
02:58
Quer tu esqueças ou guardes Whether you forget or keep it 03:00
Mais cedo ou mais tarde Sooner or later 03:03
Vais te lembrar You’ll remember 03:06
Que fomos como Lisboa That we were like Lisbon 03:10
E se isto não soa bem então não sei And if this doesn’t sound right, then I don’t know 03:13
O que mais irá What more will come 03:17
O que mais virá What else is yet to come 03:23
03:27
O que mais virá What else is yet to come 03:33
03:34

Portas do Sol

Por
Nena
Visualizações
1,153,066
Aprender esta música

Letra:

[Português]
[English]
Não me dás um sinal
You give me no sign
Vou p'la marginal a olhar p'ro rio
I walk along the quay, looking at the river
Ouço a rádio a dar
I hear the radio playing
E está a tocar o que nos uniu
And it’s playing what brought us together
Passo pelo Chiado
I pass by Chiado
História em todo lado, o que tremeu
Everywhere's history, everything that trembled
Um dia meu amado
One day, my beloved
Agora passado no Rossio
Now past in Rossio
Quer tu esqueças ou guardes
Whether you forget or keep it
Mais cedo ou mais tarde
Sooner or later
Vais-te lembrar
You’ll remember
Que fomos como Lisboa
That we were like Lisbon
E se isto não soa bem então não sei
And if this doesn’t sound right, then I don’t know
O que mais irá
What more will come
O que mais virá
What else is yet to come
...
...
Vimos esta paisagem
We saw this landscape
Como uma miragem, mas não foi
Like a mirage, but it wasn’t
Ali no miradouro
There at the viewpoint
Das portas do Sol
Of the Portas do Sol
Um nós surgiu
One emerged
Canto agora em Sintra e mesmo que minta
Now I sing in Sintra, and even if I lie
Diz se aí
Tell me there
Que esta frase que digo de coração partido
That this phrase I say from a broken heart
É p'ra ti
Is for you
...
...
Quer tu esqueças ou guardes
Whether you forget or keep it
Mais cedo ou mais tarde
Sooner or later
Vais-te lembrar
You’ll remember
Que fomos como Lisboa
That we were like Lisbon
E se isto não soa bem então não sei
And if this doesn’t sound right, then I don’t know
O que mais irá
What more will come
O que mais virá
What else is yet to come
...
...
E tu estás cá ou estás fora
And are you here or are you gone
...
...
Um antes no agora em postal
A past in the present, like a postcard
Diz não gostes de alguém
Don’t tell me you don’t love someone
Que sonha p'ra além de Portugal
Who dreams beyond Portugal
...
...
Quer tu esqueças ou guardes
Whether you forget or keep it
Mais cedo ou mais tarde
Sooner or later
Vais te lembrar
You’ll remember
Que fomos como Lisboa
That we were like Lisbon
E se isto não soa bem então não sei
And if this doesn’t sound right, then I don’t know
O que mais irá
What more will come
O que mais virá
What else is yet to come
...
...
O que mais virá
What else is yet to come
...
...

Vocabulário nesta música:

Começar a praticar
Vocabulário Significados

sinal

/siˈnal/

A2
  • noun
  • - sign

rio

/ˈʁiu/

A1
  • noun
  • - river

tocar

/tuˈkaɾ/

A2
  • verb
  • - to play (music)

unir

/uˈniɾ/

B1
  • verb
  • - to unite

história

/iʃˈtɔɾjɐ/

A2
  • noun
  • - history

tremer

/tɾɨˈmeɾ/

B1
  • verb
  • - to tremble

amado

/ɐˈmaðu/

B1
  • adjective
  • - beloved

esquecer

/eʃkɨˈseɾ/

A2
  • verb
  • - to forget

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

A2
  • verb
  • - to keep, to save

lembrar

/lẽˈbɾaɾ/

A2
  • verb
  • - to remember

paisagem

/pɐjˈzaʒẽj̃/

B1
  • noun
  • - landscape

miragem

/miˈɾaʒẽj̃/

B2
  • noun
  • - mirage

canto

/ˈkɐ̃tu/

A2
  • noun
  • - song, singing
  • verb
  • - I sing

mentir

/mẽˈtiɾ/

B1
  • verb
  • - to lie

coração

/kuɾɐˈsɐ̃w̃/

A2
  • noun
  • - heart

partido

/paɾˈtidu/

B1
  • adjective
  • - broken

sonhar

/suˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - to dream

Gramática

Em breve!

Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!

Traduções Disponíveis:

Mesmo Cantor

Nena - do meu ao teu correio

do meu ao teu correio

Nena

 Nena, Vitor Silva - sou só eu?

sou só eu?

Nena, Vitor Silva

 Nena - portas do sol

portas do sol

Nena

Músicas Relacionadas

Biagio Antonacci - Sognami

Sognami

Biagio Antonacci

 Raphael Gualazzi - Follia d'amore

Follia d'amore

Raphael Gualazzi

 Mark Forster, Sido - Au Revoir

Au Revoir

Mark Forster, Sido

 BB BRUNES - Coups et Blessures

Coups et Blessures

BB BRUNES

 Aya Nakamura, Oumou Sangaré - Oumou Sangaré

Oumou Sangaré

Aya Nakamura, Oumou Sangaré