Problème – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaho, La Fouine
• Álbum: Versatile

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas falam, eu apenas olho para o vazio

Nem sei como meu estômago dói tanto

Nem como você acertou em cheio o alvo

Eu realmente achei que pudesse dar certo, fui ingênua

Todos os olhares, as coisas que prometemos

Antes de ficarmos sozinhos com problemas na cabeça

Para mim, o amor só existe nos livros

É nos filmes, explode na TV

Lembro de pequenos detalhes, como a primeira vez que transamos no ODD

Mais uma viagem a dois no polly, achei que nosso casal era sólido

Não vejo o que mais eu poderia ter feito

Por causa de fofocas, não preciso morrer

Então, se não é você, sou eu, o problema

E se não sou eu, é você, o problema

E se não somos nós, qual é o problema?

Por causa de fofocas, não preciso morrer

Então, se não é você, sou eu, o problema

E se não sou eu, é você, o problema

E se não somos nós, qual é o problema?

As pessoas me consolam, mas eu desconfio

Des minhas lágrimas, eu me esvazio

Para regar o seu coração árido

E vi nosso amor passar num carro funerário

Não acreditei na sua morte como a Cotillard

Milhares de arrependimentos e de "eu te amo" na cabeça

Se no meu coração não ouço mais os pássaros cantarem

É porque queimei minhas asas como um corvo

E não tenho mais disposição para festejar

Então eu seguirei sem você

E se você estiver feliz acompanhada

Se você brindar à minha saúde

Por que sou eu quem se isola?

Por causa de fofocas, não preciso morrer

Então, se não é você, sou eu, o problema

E se não sou eu, é você, o problema

E se não somos nós, qual é o problema?

Por causa de fofocas, não preciso morrer

Então, se não é você, sou eu, o problema

E se não sou eu, é você, o problema

E se não somos nós, qual é o problema?

[Francês]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problème problème C1	nom - problema
amour amour A2	nom - amor
mort mort A2	nom - morte adj - morto
cœur cœur A2	nom - coração
regret regret B2	nom - arrependimento
vide vide B1	nom - vazio
mal mal A2	nom - dor
bide bide C1	nom - barriga
aride aride C1	adj - árido
solide solide B2	adj - sólido
bavard bavard B2	adj - falador
mourir mourir B2	verb - morrer
promettre promettre B2	verb - prometer
arroser arroser B2	verb - regar
consoler consoler B2	verb - consolar
méfiance méfiance B2	nom - desconfiança
chuter chuter B2	verb - cair
regarder regarder B1	verb - mirar
laisser laisser B1	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ Modo subjuntivo, contração coloquial

  ➔ O uso de 'ch'miner' (de 'cheminer') no modo subjuntivo expressa uma esperança ou crença passada que não se concretizou. 'J'suis' é uma contração coloquial de 'Je suis'. A frase demonstra um tom de arrependimento.

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ Expressão impessoal com 'c'est que'

  ➔ A estrutura 'Pour moi, c'est que...' introduz uma opinião pessoal apresentada como uma verdade geral. Enfatiza que, *na sua opinião*, o amor só existe em contextos fictícios.

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ Construção negativa com 'pas', comparação com 'como'

  ➔ A frase usa 'J'ai pas cru' (não acreditei) – uma construção negativa coloquial comum. 'Comme Cotillard' é uma comparação, comparando a descrença na morte com a forma como a atriz Marion Cotillard poderia reagir a algo chocante.

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ Frase condicional com 'si', inversão

  ➔ Esta é uma frase condicional. O 'si' introduz a condição ('Se'). A estrutura 'Si + [sujeito] + [verbo]' é um exemplo de inversão, comum em francês formal ou poético. 'Les sidals' refere-se ao canto de um tipo de pássaro, representando metaforicamente a alegria ou o amor.