ラビリンス

• Por: 満島ひかり
• Álbum: 何度でも新しく生まれる

Letra:

[日本語]

[Português]

見つめないで 哀しい方を

Não me olhe, para o lado triste

目を瞑って 口づけしよう

Feche os olhos, vamos nos beijar

甘く溶けるメロディー

Uma melodia que derrete suavemente

引きこまれて 迷宮のパラダイス

Sendo puxados, para o paraíso do labirinto

出口もなく 終わりもなく

Sem saída, sem fim

包まれていたいの

Quero estar envolvida

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

Não me atrapalhe, paraíso da meia-noite

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

Sem respirar, mergulhando na dança só nossa

探さないで 美しいラビリンス

Não procure, belo labirinto

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

Beijando, já não podemos voltar, dança só nossa

迷い込んで 白夜のように

Perdendo-me, como em uma noite branca

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

Com o corpo dormente, sem querer voltar de nenhum lado

止まらないで 揺れていたいの

Não pare, quero continuar balançando

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

Sem dizer nada, beijando, me faça esquecer tudo

止まらないで 揺れていたいの

Não pare, quero continuar balançando

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

Sem dizer nada, beijando, caindo do céu

見つめないで 哀しい方を

Não me olhe, para o lado triste

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Feche os olhos, vamos nos beijar, uma melodia que derrete suavemente

引きこまれて 迷宮のパラダイス

Sendo puxados, para o paraíso do labirinto

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

Sem saída, sem fim, quero estar envolvida

見つめないで 哀しい方を

Não me olhe, para o lado triste

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Feche os olhos, vamos nos beijar, uma melodia que derrete suavemente

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - encarar
哀しい /kanashii/ B1	adjective - triste
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - beijo
甘い /amai/ A2	adjective - doce
溶ける /tokeru/ B1	verb - derreter
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - labirinto
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - paraíso
出口 /deguchi/ A2	noun - saída
終わり /owari/ A2	noun - fim
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - estar envolto
息 /iki/ A1	noun - respiração
潜る /moguru/ B1	verb - mergulhar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - perder-se
止まる /tomaru/ B1	verb - parar
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
空 /sora/ A1	noun - céu
墜ちる /ochiru/ B2	verb - cair

Gramática:

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ A forma imperativa negativa '見つめないで' usa o verbo '見る' (olhar) com a negação 'ない' e 'で' para indicar um pedido ou ordem de não fazer algo.

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ '目を瞑って' usa a forma te do verbo '目を瞑る' (fechar os olhos) para conectar ações, e 'しよう' é a forma volitiva de 'する' (fazer), indicando uma sugestão de fazer algo juntos.

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ '引きこまれて' é a forma passiva de '引きこむ' (atrair, puxar para dentro) usando a forma て para conectar às frases seguintes, indicando ser atraído ou levado.

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく' significa 'sem' ou 'não ter', enfatizando a ausência ou continuidade indefinida de algo.

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ '包まれていたい' combina a forma passiva de '包まれる' (ser envolvido) com 'いたい' para expressar desejo de permanecer nesse estado.

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ '止まらないで' usa a forma imperativa negativa de '止まる' (parar) com 'ない' e 'で' para pedir para não parar, e 'いたい' expressa desejo de continuar a oscilar.

  ➔