Rica Y Apretadita – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kumbia All Starz

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com o hit latino 'Rica y Apretadita'! Sua letra simples explora expressões coloquiais para elogiar beleza física ('rica', 'apretadita') e vocabulário cotidiano sobre relacionamentos. O ritmo contagiante de cumbia torna a pronúncia fácil e memorável, perfeito para dominar sotaques mexicanos e expandir seu vocabulário com temas cotidianos de forma divertida.

[Português]

Oye oye oye oye oye oye bebê

Quero te dizer que você é minha mamãe

E como diz o general

Bem bem bonita, você se parece bem bonita

Ei, diga a ela que ela tem tremendo co-koko

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Haha, nunca, mamãe)

Sei que você tem outra

(Será sua prima?)

E você me quer para hmmm

(Para que, para que, para que, para que?)

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Eu não te engaço, mamãe)

Sei que você tem outra

(Pode ser sua irmã?)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Digo que minha mamãe é porque você é rica

Faz exercícios, está apertadinha

Diferente das outras que perdem a figura

Comem, comem, parecem uma bola

Enquanto você se veste na moda

Sua calça é curta e sua mini saia

Todos os homens gostam, mamãe

Mas eu sou o único que te levanta, vanta vanta vanta

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Haha, nunca, mamãe)

Sei que você tem outra

(Será sua prima?)

E você me quer para hmmm

(Para que, para que, para que?)

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Eu não te engano, mamãe)

Sei que você tem outra

(Pode ser sua irmã?)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Se você a vê, amigo, não consegue se conter

Você ouve cair do céu

Meu primo careca deixou o cabelo crescer

Faz os cientistas enlouquecer

Porque sua beleza eles não conseguem entender

E ela, Ricky Ricky, faz perder o poder

Vou te dizer como essa mulher me tem

Vou te dizer como ela me tem

Ela me deixa viciado na figura dela

Como televisão, nem posso mais ver

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Não trate, não

(Eu não trato nada)

Não tente me enganar

(Enganar você, haha)

Sei que você tem outra

(Eu não tenho ninguém, eu te amo, você)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Eu não te engano, mamãe)

Sei que você tem outra

(Será sua sombra?)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Você, meu amor, minha linda

E como diz o general

Bem bem bonita, você se parece bem bonita

Ei, diga a ela que ela tem tremendo co-koko

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Haha, nunca, mamãe)

Sei que você tem outra

(Será sua prima?)

E você me quer para hmmm

(Para que, para que, para que?)

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Eu não te engaço, mamãe)

Sei que você tem outra

(Pode ser sua irmã?)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Se você a vê, amigo, não consegue se conter

Você ouve cair do céu

Meu primo careca deixou o cabelo crescer

Faz os cientistas enlouquecer

Porque sua beleza eles não conseguem entender

E ela, Ricky Ricky, faz perder o poder

Vou te dizer como ela me tem

Vou te dizer como ela me tem

Ela me deixa viciado na figura dela

Como televisão, não posso mais ver

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Não trate, não

Não trate que?

Não tente me enganar

Haha, nunca, mamãe

Sei que você tem outra

Será sua sombra?

E você me quer para hmmm

Para que?

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Se você a vê, amigo, não consegue se conter

Você ouve cair do céu

Meu primo careca deixou o cabelo crescer

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

Faz os cientistas enlouquecer

Porque sua beleza eles não conseguem entender

E ela, Ricky Ricky, faz perder o poder

Vou te dizer como ela me tem

Vou te dizer como ela me tem

Ela me deixa viciado na figura dela

Como televisão, nem posso mais ver

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Não trate, não

(Eu não trato nada)

Não tente me enganar

(Enganar você, haha)

Sei que você tem outra

(Eu não tenho ninguém, eu te amo)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Não trate, não

(Não trate que?)

Não tente me enganar

(Eu não te engaço, mamãe)

Sei que você tem outra

(Será sua sombra?)

E você me quer para hmmm

(Para que?)

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha

Você é minha mamãe rica e apertadinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha...

Que garota mais linda, que garota mais bonita

Olha, mamãe, você anima

Que garota mais doce, que garota mais boa

Olha, negra, como ela dança sem medo

Que garota tão rica e apertadinha

Para os Kumbia All Starz, você é a mais bonita

Diz o general que você se vê bem boa, bem bem boa, você se vê bem bonitinha

Mamãe, mamãe, rica e apertadinha...

...

[Inglês]

Oye oye oye oye oye oye baby

Quiero decirte que tu eres mi mamita

Y como dice el general

Bien bien buena tu te ves bien buena

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

No lo trates no

(No trates que?)

No me trates de engañar

(Jajaja a ti nunca mami)

Se que tu tienes a otra

(Será tu prima)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que para que para que para que?)

No lo trates no

(No lo trates que?)

No me trates de engañar

(A ti no te engaño mamita)

Se que tu tienes a otra

(Puede ser tu hermana)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita.

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y pretadita.

Digo mi mamita porque eres rica

Haces ejercicio estas apretadita

No como las otras que pierden su figura

Comen y comen parecen una bola

Mientras que tu te vistes a la moda

Tu pantalon es corto y tu mini falda

A todos los hombres mami le encanta

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

No lo trates no

(No trates que?)

No me trates de engañar

(Jajaja a ti nunca mami)

Se que tu tienes a otra

(Será tu prima)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que para que para que?)

No lo trates no

(No trate que?)

No me trates de engañar

(A ti no te engaño mamita)

Se que tu tienes a otra

(Puede ser tu hermana)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Si tu la vez amigo no te puedes contener

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

A los cientificos lo hace enloquecer

Porque su belleza no pueden comprender

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Te voa decir como me tiene esa mujer

Te voa decir como me tiene esa mujer

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Como television no la puedo ya ni ver

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

No lo trates no

(Yo no trato nada)

No me trates de engañar

(Engañarte a ti jajaja)

Se que tu tienes a otra

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que)

No lo trates no

(No trates que)

No me trates de engañar

(Yo no te engaño mami)

Se que tu tienes a otra

(Sera tu sombra)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y aprOye oye oye oye oye oye baby

Quiero decirte que tu eres mi mamita

Y como dice el general

Bien bien buena tu te ves bien buena

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

No lo trates no

(No trates que?)

No me trates de engañar

(Jajaja a ti nunca mami)

Se que tu tienes a otra

(Será tu prima)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que para que para que para que?)

No lo trates no

(No lo trates que?)

No me trates de engañar

(A ti no te engaño mamita)

Se que tu tienes a otra

(Puede ser tu hermana)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita.

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y pretadita.

Digo mi mamita porque eres rica

Haces ejercicio estas apretadita

No como las otras que pierden su figura

Comen y comen parecen una bola

Mientras que tu te vistes a la moda

Tu pantalon es corto y tu mini falda

A todos los hombres mami le encanta

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

No lo trates no

(No trates que?)

No me trates de engañar

(Jajaja a ti nunca mami)

Se que tu tienes a otra

(Será tu prima)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que para que para que?)

No lo trates no

(No trate que?)

No me trates de engañar

(A ti no te engaño mamita)

Se que tu tienes a otra

(Puede ser tu hermana)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Si tu la vez amigo no te puedes contener

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

A los cientificos lo hace enloquecer

Porque su belleza no pueden comprender

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Te voa decir como me tiene esa mujer

Te voa decir como me tiene esa mujer

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Como television no la puedo ya ni ver

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

No lo trates no

(Yo no trato nada)

No me trates de engañar

(Engañarte a ti jajaja)

Se que tu tienes a otra

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que)

No lo trates no

(No trates que)

No me trates de engañar

(Yo no te engaño mami)

Se que tu tienes a otra

(Sera tu sombra)

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita...

Que chica más linda que chica mas bonita

Mira AB mami tu lo excitas

Que chica mas tierna que chica mas buena

Mira negrita como baila sin pena

Que chica tan rica y apretadita

Pa' los kumbia all Starz tu eres la mas bonita

Dice el general que te vez bien buena bien bien buena tu te vez bien buenaetadita

Mamita mamita rica y apretadita...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
decirte /deˈsiɾte/ A2	verb - dizer-te
mamita /maˈmita/ A2	noun - mamita
dice /ˈdiβe/ A2	verb - disse
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - boa
baila /ˈbai.la/ A2	verb - dança
bonita /ˈboni.ta/ A2	adjective - bonita
moda /ˈmo.da/ A2	noun - moda
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - mini
hace /ˈa.θe/ A2	verb - faz
pierden /ˈpje.ðen/ B1	verb - perdem
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - figura

Estruturas gramaticais chave

• Quiero decirte que tu eres mi mamita.

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase usa o presente para expressar um desejo, como em "Quero te dizer..."

• No me trates de engañar.

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ Esta linha usa o imperativo negativo para dizer a alguém para não fazer algo, como em "Não tente me enganar."

• Eres mi mamita rica y apretadita.

  ➔ Uso de adjetivos para descrever.

  ➔ Esta linha usa adjetivos para descrever alguém com carinho, como em "Você é minha mamita rica e em forma."

• A todos los hombres mami le encanta.

  ➔ Pronomes de objeto indireto.

  ➔ Esta linha usa um pronome de objeto indireto para indicar a quem algo agrada, como em "Para todos os homens, mamãe agrada."

• Como televisión no la puedo ya ni ver.

  ➔ Uso de símile.

  ➔ Esta linha usa um símile para comparar a incapacidade de ver alguém a não poder assistir à televisão, como em "Como a televisão, não posso mais vê-la."

• Te voa decir como me tiene esa mujer.

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ Esta linha usa o futuro para indicar o que será dito sobre como alguém se sente, como em "Vou te dizer como essa mulher me tem."

• A ti no te engaño mamita.

  ➔ Ênfase com pronomes.

  ➔ Esta linha enfatiza o pronome para ressaltar a veracidade da afirmação, como em "Eu não te engano, mamãe."