Por Ti Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

Letras e Tradução

Descubra o espanhol autêntico com 'Por Ti Baby'! Esta faixa repleta de expressões cotidianas como 'levantar a taça' e vocabulário emocional ('libertação', 'superação') mistura gírias latino-americanas com a cadência cativante da Cumbia e Reggaeton. Sua letra irônica e ritmo vibrante são perfeitos para praticar pronúncia, entonação e entender nuances culturais de celebração após adversidades.

[Português]

A.B. Quintanilla, Kumbia All Starz, (koo koo) Kumbia All Starz

Ricky Rick baby. Panamá Mexicano (Zaaaa)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

Hoje eu levanto meu copo por você, baby (uoo uooo)

Nunca mais vou chorar por você, baby (já não chorarei por você)

E este trago de esquecimento é por você, baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Vamos esclarecer só mais uma vez, hoje estou bebendo, não faço isso porque você faz falta,

Cego eu estava, essa é a verdade, surdo porque os conselhos que me davam eu não escutava,

Estou no bar, sou agora o galã, tenho carro novo, roupa nova, e tenho uma nova garota,

Se estou bebendo é porque estou feliz, desde que você foi embora, dor eu nem sinto.

E me sinto bem, não vou reclamar, vim celebrar que você já se foi

Mas na verdade vamos brindar pelo grande papel de boa menina que você desempenhou.

E pensar que eu acreditei no seu amor, hoje percebi que eu estava tão enganado.

Bebo por mim, onde quer que você esteja, você não encontrará quem te faça mulher.

Hoje eu levanto meu copo por você, baby (uoo uooo)

Nunca mais vou chorar por você, baby (já não chorarei por você)

E este trago de esquecimento é por você, baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Levante a mão se quiser brindar

Que diga sua mãe, pois já não está

Levante seu copo para celebrar

Aquela traidora já não voltará

E vou beber, vou me embriagar porque já não tenho que aguentar quem me está mentindo

Se estou bebendo é porque estou feliz, desde que você foi embora, dor eu não sinto.

Hoje eu levanto meu copo por você, baby (uoo uooo)

Nunca mais vou chorar por você, baby (já não chorarei por você)

E este trago de esquecimento é por você, baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Se Deus sabe, que todo mundo saiba, obrigado por nada!

Hoje eu levanto meu copo por você, baby (uoo uooo)

Nunca mais vou chorar por você, baby (já não chorarei por você)

E este trago de esquecimento é por você, baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

E isso foi Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Ei! Me passe um whisky... mas com gelo!

...

[Inglês]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Levanta la mano si quieres brindar

Que diga su madre por ya no esta

Levanta tu copa para celebrar

Esa traicionera ya no volverá

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
levanto /leˈβanto/ A2	verb - levantar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - chave
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - traição
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - embriagar
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - celebrar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
país /paˈis/ A2	noun - país
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Yo hoy levanto" indica uma ação atual de levantar um copo.

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ Futuro para expressar intenções.

  ➔ A frase "Ya no voy a llorar" indica uma decisão de não chorar no futuro.

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Estoy en el bar" indica a localização atual do falante.

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ Frases condicionais para expressar causa e efeito.

  ➔ A frase "Si estoy bebiendo" indica uma condição para a felicidade do falante.

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou sugestões.

  ➔ A frase "Vamos a aclarar" sugere um chamado para esclarecer algo.

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "donde quiera que estés" expressa um desejo pelo bem-estar da pessoa.

• Gracias por nada!

  ➔ Expressões de gratidão, muitas vezes usadas sarcasticamente.

  ➔ A frase "Gracias por nada" implica uma falta de apreço.