Chiquilla – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A.B. Quintanilla III

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a paixão crua de “Chiquilla”! Explore vocabulário emocional como “te quiero” e “me muero”, enquanto mergulha em letras que misturam drama romântico e crítica social. Perfeito para estudar expressões cotidianas e a fusão cultural de cumbia com pop latino – uma aula de língua e cultura em cada verso.

[Português]

¡Garota!

Eu, eu, eu, eu, eu te amo

Dança, Selena

Eu te amo

Uh!

Cumbia

Garota, vim te ver

Mas dizem que você não vai sair

Não, não, ah

Dizem que eu esqueça você

Que não valho a pena, que não devo pensar em você (em você, ti)

E toda manhã, que estou na sua janela

Espero ver se você está aí

Seus pais só reclamam, não deixam a gente ficar juntos

Porque sou muito pobre pra você

Ah, ah, ah, ah, minha vida

Preciso te ver escondido

Tudo que for preciso, eu faria por você

Ah, ah, ah, ah, estou morrendo

Quero te ver e não posso

Não consigo chegar até você

Garota

Te quero, meu céu (I love you!)

Garota, estou esperando você

Sem você, eu morro

Uh!

Eu, eu, eu, eu, eu te amo

Garota, não me deixe

Estão te mandando longe, tão longe daqui

Não, não, não, não, não, não, yeah

Dizem que faz bem pra você

Que assim, não vai mais pensar em mim

Nem o novo colégio, nem os novos colegas

Nem o idioma te faz feliz

Seus pais não pensaram nisso, sua ausência te machuca

E você só pensa em mim

Ah, ah, ah, ah, minha vida

Preciso te ver escondido

Tudo que for preciso, eu faria por você

Ah, ah, ah, ah, estou morrendo

Quero te ver e não posso

Não consigo chegar até você

Garota

Te quero, meu céu (I love you!)

Garota, estou esperando você

Sem você, eu morro

Uh!

Eu, eu, eu, eu, eu te amo

Eu, eu, eu, eu, eu te amo

Eu, eu, eu, eu, eu te amo

Cumbia

Nem o novo colégio, nem os novos colegas

Nem o idioma te faz feliz (iza!)

Seus pais não pensaram nisso, sua ausência te machuca

E você só pensa em mim

Ah, ah, ah, ah, minha vida

Preciso te ver escondido

Tudo que for preciso, eu faria por você

Ah, ah, ah, ah, estou morrendo

Quero te ver e não posso

Não consigo chegar até você

Garota

Te quero, meu céu (I love you!)

Garota, estou esperando você

Sem você, eu morro

Garota

Te quero, meu céu (I love you!)

Garota, estou esperando você

Sem você, eu morro

Garota

Eu te amo!

O amor apesta

Uh, essa foi boa!

Uh, essa foi boa!

...

[Inglês]

¡Chiquilla!

I, I, I, I, I love you

Baila, Selena

I love you

¡Za!

Kumbia

Chiquilla, vine a verte

Pero me dicen que tú no vas a salir

No, no, oh

Me dicen que te olvide

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

Yo me espero a ver si estás ahí

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

Porque soy muy pobre para ti

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

Chiqulla, no me dejes

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

No, no, no, no, no, no, yeah

Dicen que te conviene

Que en esa forma ya no pensarás en mí

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

Kumbia

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

I love you!

Love stinks

Uh, that was a good one!

Uh, that was a good one!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento de afeto profundo verb - amar
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - eu quero
ver /βeɾ/ A2	verb - ver
salir /saˈliɾ/ B1	verb - sair
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - escaparse
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pobre
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - visitar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - pequena
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - morrer
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo