SCARLET

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letra:

[日本語]

[English]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

Watching the wind through my swaying hair at sunset beach

新しい予感にそっと触れたよ

Gently touched a new premonition

Plasticな色のない世界で

In a world without plastic colors

君がくれた Flavor

The flavor you gave me

この胸を潤す砂漠の果実

The desert fruit that quenches my heart

その眩しさに

That brightness of yours

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

Scratching, scratching, it's rising up

瞳が出会う摩擦熱

Friction sparks where our eyes meet

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

Sparks are sparkling, dancing around

騒ぎ出す この夏の導火線

This summer’s fuse is igniting a commotion

情熱と切なさを同時に感じて

Feeling both passion and longing at the same time

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

Inside my heart, I hold you close like the sun

染まれ 紅く紅く SCARLET

染まれ, vivid and red, SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Burn boldly, be red

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Just as my heart desires, everything now turns into vivid love

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I wanna be red like scarlet

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I wanna be red like scarlet

I WANNA BE RED

I wanna be red

パラレルな Stories

Parallel stories

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

Kept running, we were lost in the loneliness called freedom

迷わずに手を伸ばして

Without hesitation, reaching out my hand

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

Running to you, even under a passing rain

信じてるから 重なる瞬間を

Because I believe in the moments when we overlap

Shinin’ Shinin’ 煌めく

Shining, shining, sparkling brightly

星と踊れば幻想的

Dancing with stars, it's like a dream

夜空 ふたり占めにしたいね

I want to make the night sky just for us

In the season’s breeze

In the season's breeze

この身を焦がして

Burning myself up

Sing this song その笑顔のためなら

Singing this song, for that smile of yours

例えばどんな運命も

No matter what fate may be

涙ごと抱きしめるから

I’ll hold you tight, tears and all

染まれ 紅く紅く SCARLET

染まれ, vivid and red, SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Burn boldly, be red

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Following my heart, everything transforms into vivid love now

I WANNA BE RED

I wanna be red

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED

I wanna be red

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I wanna be red like scarlet

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I wanna be red like scarlet

I WANNA BE RED

I wanna be red

Sing this song その笑顔のためなら

Singing this song, for that smile of yours

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

Because I will change the passing seasons into forever

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
揺れる(yureru) /juːɽeɾɯ/ B1	verb - to sway, to shake, to swing
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - wind
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - presentiment, premonition
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - world
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - chest, breast
潤す(uruosu) /ɯɾɯo̞sɯ/ B2	verb - to moisten, to water, to enrich
砂漠 (sabaku) /sa̠ba̠kɯ/ B1	noun - desert
果実 (kajitsu) /ka̠ʑitsu/ B2	noun - fruit
眩しさ (mabushisa) /ma̠bɯɕisa̠/ B2	noun - dazzle, glare, brightness
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B1	noun - pupil (of eye)
摩擦 (masatsu) /ma̠sa̠t͡sɨ/ B2	noun - friction
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - heat, fever
情熱 (jounetsu) /d͡ʑo̞ːne̞t͡sɨ/ B2	noun - passion
切なさ (setsunasa) /se̞t͡sɯna̠sa̠/ B2	noun - pain, sorrow, poignancy
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - sun
大胆 (daitan) /da̠ita̠ɴ/ B2	adjective - bold, daring
燃える (moeru) /mo̞ːe̞ɾɯ/ B1	verb - to burn
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - vivid, bright, clear
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - loneliness, isolation
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - fate, destiny

Gramática:

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ Verb in past tense + よ (yo)

  ➔ Using the past tense of the verb to express a completed action with an emotional nuance.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ Noun + ごと (g) to mean 'together with' or 'entirely'

  ➔ Using 〜ごと to indicate doing something entirely with or including the noun.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ Imperative form of verb + 〜れ

  ➔ The imperative form is used here as a poetic encouragement to 'become' or 'be dyed' in vivid colors.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ Verb in volitional form + から to indicate 'because' or 'since' that action will happen.

  ➔ The 〜から structure is used to show the reason or cause for the following action.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ Noun + に to indicate 'as' or 'into'

  ➔ Using に to express the transformation or change into a state represented by the noun.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ もし〜なら (moshi ~ nara) to mean 'if' or 'for the sake of' in conditional sentences.

  ➔ The phrase その笑顔のためなら indicates doing something for the sake of that smile.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) meaning 'because' or 'since' when providing a reason.

  ➔ 使用 から 來表明前句為後句提供理由。