深化危機 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Se você quer escapar, vá viajar para aliviar sua mente

Com um envelope, podemos conectar nossas almas

Se você quer perder contato, discando para outro número

Só para socializar, quem quer se envolver demais? Rastros e pegadas

Querendo provar que ainda estamos aqui, mesmo com essa decadência

Oxidando, oxidando, as coisas antigas já estão se desvanecendo

Hoje uma nova forma aparece, te encontro e soamos perfeitos

Evoluindo, evoluindo, mas eu ainda não mudo

Diz que é indiferente, tudo fica tranquilo assim?

Sentados na mesma mesa, com os celulares, os sons se perdem

Explicar é inútil, quer manter uma aparência?

Será que juntos, pela modernidade, aprendemos a suportar a dor?

Você e eu, regredindo até virar meros amigos, querem parecer românticos

Compartilhando o espaço, que coisa feia

A porta abre e fecha, quem está no meio, hein?

Antes de dormir, deixamos de entender, ame digitalmente

...

Não se preocupe demais, envie seu rastro às nuvens

Deixe-me dormir no travesseiro, quem se divide, trai, que excitante

Mudança impossível, selfie perfeitas, casais felizes

Tornando-se algo comum, esse problema de se acostumar é lento demais

Memórias sujas, talvez um botão possa apagá-las

Mas tenho medo, tenho medo, de não conseguir sincronizar

Diz que é indiferente, tudo fica tranquilo assim?

Sentados na mesma mesa, com os celulares, os sons se perdem

Explicar é inútil, quer manter uma aparência?

Será que juntos, pela modernidade, aprendemos a suportar a dor?

Você e eu, regredindo até virar meros amigos, querem parecer românticos

Compartilhando o espaço, que coisa feia

A porta abre e fecha, quem está no meio, hein?

Antes de dormir, deixamos de entender, ame digitalmente

...

Deveria falar claramente, mas não digo nada

Tentando passar, que calma há nisso?

Nesta vida, você perdeu a memória

Tudo tem som

Deveria falar, mas eu não falo

Quando tudo é cenário, que frieza

Deveria desdenhar, mas não faço isso

Quem pode dar prova?

Feche os olhos e ignore, isso é cegueira?

Ainda guardando fitas cassete, tão rouca, quem diria que hoje a voz estaria mais atrapalhada?

Ainda estamos aqui? Ainda existo?

Será que um de nós se tornou veneno, levando o outro a bifurcação?

Você e eu mudamos até parecer eternamente iguais e ainda jogamos papo furado

Na tela, escolhendo uma refeição, tão rígido

Nosso coração ainda luta, existe uma humanidade nisso?

Se apenas sonhamos juntos, ame digitalmente

Isso já é o suficiente, não acha?

...

[Chinês]

若你有心散心 讓你散心去旅行

用個信封能相通我靈魂

若你有心錯失 號碼接通到別人

就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印

即影即有的 驗證你我那衰退

在氧化 在氧化 太舊的早變淡

今天新制式 覓到你那更登對

在進化 在進化 但我還未化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

別要過於費心 上載軌跡到白雲

讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮

改不到潔癖 自拍最美滿一對

習慣化 習慣化 這病好得太慢

污糟的記憶 大概按掣會粉碎

但我怕 但我怕 沒法同步化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

應說清 你不說清

偷過境 何樣鎮定

這輩子 你失了憶

統統有聲

應發聲 我不發聲

當佈景 何樣冷靜

該看輕 我不看輕

誰人能做證

關起眼無視它 這麼算盲目嗎

留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙

根本你還在嗎 根本我存在嗎

難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔

你我變化到無變化尚賣著大話

螢幕中揀一塊餐單 如此僵化

心早喪還在撐 這麼算人類嗎

如若一起但求夢幻 電子化地愛吧

這就足器械了吧

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
散心 /sàn xīn/ B1	verb - relaxar; distrair-se
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - viajar noun - viagem
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
社交 /shè jiāo/ B1	noun - socialização verb - socializar
追蹤 /zhuī zōng/ B2	verb - rastrear
衰退 /shuāi tuì/ B2	verb - declinar; decair
氧化 /yǎng huà/ B2	verb - oxidar
進化 /jìn huà/ B2	verb - evoluir
無視 /wú shì/ B2	verb - ignorar; desconsiderar
梳化 /shū huà/ A1	noun - sofá
名義 /míng yì/ B2	noun - nome; título
現代 /xiàn dài/ A2	noun - modernidade
退化 /tuì huà/ B2	verb - degenerar; atrofiar
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
醜化 /chǒu huà/ B2	verb - vilipendiar; difamar; tornar feio
解畫 /jiě huà/ C1	verb - explicar; interpretar (algo enigmático)
電子化 /diàn zǐ huà/ B2	verb - digitalizar
軌跡 /guǐ jì/ B2	noun - trajetória; rasto
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - excitado verb - excitar-se

Estruturas gramaticais chave

• 若你有心散心

  ➔ Frase condicional com '若' (se/quando)

  ➔ '若' introduz uma condição, semelhante a 'se' ou 'quando'.

• 就當社交

  ➔ '就' indica 'então' ou 'assim' (consequência ou suposição).

  ➔ '就' é utilizado para introduzir um resultado, hipótese ou para significar 'então'.

• 解釋太無謂嗎

  ➔ '嗎' é usado no final de uma frase para formar uma pergunta sim/não.

  ➔ '嗎' é uma partícula que faz uma pergunta de sim ou não.

• 當佈景 何樣冷静

  ➔ '當' é usado como 'quando' ou 'como' (preposição de tempo ou papel).

  ➔ '當' introduz um contexto de tempo ou papel, significando 'quando' ou 'como'.

• 心早喪還在撐

  ➔ '還在' indica uma ação ainda em andamento, significando 'ainda' ou 'continuamente'.

  ➔ '還在' mostra que uma ação ou estado persiste ao longo do tempo.

• 螢幕中揀一塊餐單

  ➔ '中' é usado para indicar 'em' ou 'dentro de' (preposição).

  ➔ '中' indica 'dentro de' ou 'no interior de', referindo-se à localização dentro de algo.