Si Una Vez

• Por: Selena

Letra:

[English]

[Français]

[♪...]

[♪...]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Moi ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ Je t'ai donné tout mon amour et plus ♪

♪ Y tu ♪

♪ Et toi ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ Tu ne reconnais même pas ce que c'est d'aimer ♪

♪ Yo ♪

♪ Moi ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Je me suis mise à tes pieds ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Et juste avec du mépris - tu m'as payé ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Mais maintenant regarde ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - aujourd'hui je le regrette ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - je ne sais pas ce que je pensais, j'étais folle ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Et que pour toi je donnerais ma vie ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - je ne le ferai plus ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Cette erreur appartient au passé ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ Oh non non non ♪

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Moi ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ Je sais qu'un jour tu reviendras ♪

♪ Y tu ♪

♪ Et toi ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ De tout tu regretteras ♪

♪ Yo ♪

♪ Moi ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Je me suis mise à tes pieds ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Et juste avec du mépris - tu m'as payé ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Mais maintenant regarde ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - aujourd'hui je le regrette ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - je ne sais pas ce que je pensais, j'étais folle ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Et que pour toi je donnerais ma vie ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - je ne le ferai plus ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Cette erreur appartient au passé ♪

[♪...]

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Et que pour toi je donnerais ma vie ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Si une fois j'ai dit que je t'aimais - je ne le ferai plus ♪

[silencio]

[silence]

[ovacion]

[applaudissements]

[cantando a capella] Ese error

[chant a cappella] - Cette erreur

[gritos del publico]

[cris du public]

Ese error

Cette erreur

[ovacion]

[applaudissements]

Ese error

Cette erreur

Es cosa de ayer

C'est une chose du passé

[ovacion]

[applaudissements]

¡Muchas gracias!

Merci beaucoup !

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

La chanson est un aperçu - du nouvel album "Amor Prohibido"

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense de grande affection verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - ressentir du remords ou du regret
dios /dios/ A2	noun - Dieu, divinité, être suprême
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - te, à toi
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
pied /pje/ A2	noun - pied
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - mépris
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - tu reviendras

Gramática:

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le regret.

  ➔ La phrase "Si une fois j'ai dit" indique une situation conditionnelle dans le passé.

• Y que por ti la vida daba

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions passées.

  ➔ La phrase "la vida daba" indique une action continue dans le passé.

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Ese error es" indique une réalisation actuelle d'une erreur passée.

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ Utilisation du passé pour réfléchir sur des pensées antérieures.

  ➔ La phrase "no se lo que pensé" indique une incertitude sur des pensées passées.

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer un engagement personnel.

  ➔ La phrase "me puse dispuesta" montre la volonté du locuteur de se soumettre.

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire des actions passées avec une pertinence actuelle.

  ➔ La phrase "me has pagado" indique une action passée qui affecte le présent.

• Se que un día tú volverás

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une attente.

  ➔ La phrase "tú volverás" indique une croyance en un événement futur.