Sim ou Não

• Por: Ludmilla, Veigh
• Álbum: Numanice #3

Letra:

[Português]

[中文]

'Tava na minha, parada há um tempo

我在我自己这里，已经待了一阵子

Esperando alguém aparecer

等待有人出现

Quando te vi chegar mais perto

当你走近我时

Pensei: É você

我在想：是你

Mas que droga, eu 'tava errada

但见鬼，我错了

A sua cara te esconde

你的面孔在隐藏自己

Se olhar de dentro, não vale nada

从里面看一看，全没啥

Mas por fora é mó Danone

但从外面看，像大哈达

O foda é que mente pra mim

可操蛋的是你在骗我

E eu sempre caio na sua laia

我总是掉进你的陷阱

Parece que tem um dom

似乎你有一种天赋

De me ter na palma da mão

能把我掌控在掌心

Eu numa briga interna

我陷在内心的战斗里

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

我该打电话，还是挂断，还是删掉信息

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

不知道该忘了你，还是给你个邀请

Pra nossa (próxima viagem)

去我们的（下一次旅行）

Eu nem sei qual é a razão

我甚至不知道理由

De te dar meu coração

为什么要把我的心交给你

Fica nesse sim ou não

就在“是”或“否”之间徘徊

Ou não, ou não

还是不要，还是不要

Ao mesmo tempo que eu te quero

一边我还想要你

Eu também não te espero

一边我又不等你

Chega desse sim ou não

够了，这个“是”或“否”

Ou não

还是不要

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心了

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心

Veigh!

Veigh！

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

别让我难过，宝贝，我只是个平静的少年

Mas, às vezes, bate neurose demais

但有时候，内心会非常焦躁

Coração de pandeiro

心像手鼓

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

你打得越响，节奏越稳

Era você mesmo quem dizia

曾经你说过

Que seria apenas minha amiga

你只会是我的朋友

E todas que disseram isso

而所有说过这话的人

São amigas que eu já não tenho mais

都已经不是我的朋友了

Minha vida tá tranquila

我的生活挺平静

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

但我疯狂想让你带走我的平静

Brigando na cama

在床上争吵

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

看谁先开始按摩

Cê sabe que minha vida é corrida

你知道我生活很忙

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

你装样子，我宠你，宝贝

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

你把头发修剪了

Eu reparo em mínimos detalhes

我每个细节都注意到

Eu não ia pro samba

我本不打算去桑巴舞

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

但今天我会去，因为你要去（你要去）

Já risquei o corte e passei o perfume

我已经脱了发型和擦了香水

Porque cê vai (só porque cê vai)

因为你要去（只因为你要去）

Nessa vida louca

在这疯狂的生活里

De várias boca, e eu não quero mais

各种嘴巴，我都不要了

Depois que provei sintomas de amor

尝过爱后的感觉

Eu já não volto mais atrás

我再也回不到以前

Eu nem sei qual é a razão

我甚至不知道理由

De te dar meu coração

为什么要把我的心交给你

Fica nesse sim ou não

在“是”或“否”之间徘徊

Ou não, ou não

还是不要，还是不要

Ao mesmo tempo que eu te quero

一边我还想要你

Eu também não te espero

一边我又不等你

Chega desse sim ou não

够了，这个“是”或“否”

Ou não

还是不要

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心了

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心

Para de brincar com o meu coração

别再玩弄我的心

Veigh, para de brincar com o meu coração

Veigh，别再玩弄我的心

Parei, Ludmilla

我停止了，Ludmilla

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 玩
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 想要
sim /sĩ/ A1	adverb - 是
não /nɐ̃w/ A1	adverb - 不
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - 男孩
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - 按摩
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 药，见鬼
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 隐藏
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - 擦除，关闭
dom /dõ/ B2	noun - 天赋
paz /paz/ B1	noun - 和平
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - 细节