Solange Liebe in mir wohnt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Luxuslärm
• Álbum: Fallen und Fliegen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

Uma pequena palavra pode me mover

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

Faz um sorriso surgir no rosto

Sprech ich es aus, rette ich Leben

Se eu a digo, salvo vidas

Ich fühl es in mir, seh es nicht

Eu a sinto em mim, não a vejo

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Eu sei, onde quer que eu a encontre

Will ich für immer sein

Eu quero estar para sempre

Sie geht tiefer als der Ozean

Ela vai mais fundo que o oceano

Überdauert jede Zeit

Dura mais que qualquer tempo

Ich lass es schneien in der Wüste

Eu faço nevar no deserto

Stell mich mitten in den Sturm

Me coloco no meio da tempestade

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Eu encho um mar com minhas lágrimas

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Ich laufe barfuß über Scherben

Eu corro descalço sobre cacos

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Eu construo um trono de ruínas

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Eu danço com cada um dos meus inimigos

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

...

...

Liebe fragt nicht wo du herkommst

O amor não pergunta de onde você vem

Oder wer du bist

Ou quem você é

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

Ele derrete um coração frio

Sie setzt dir keine Frist

Não te dá um prazo

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Eu sei, onde quer que eu a encontre

Will ich für immer sein

Eu quero estar para sempre

Sie geht tiefer als der Ozean

Ela vai mais fundo que o oceano

Überdauert jede Zeit

Dura mais que qualquer tempo

Ich lass es schneien in der Wüste

Eu faço nevar no deserto

Stell mich mitten in den Sturm

Me coloco no meio da tempestade

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Eu encho um mar com minhas lágrimas

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Ich laufe barfuß über Scherben

Eu corro descalço sobre cacos

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Eu construo um trono de ruínas

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Eu danço com cada um dos meus inimigos

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Ich lass es schneien in der Wüste

Eu faço nevar no deserto

Stell mich mitten in den Sturm

Me coloco no meio da tempestade

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Eu encho um mar com minhas lágrimas

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Ich laufe barfuß über Scherben

Eu corro descalço sobre cacos

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Eu construo um trono de ruínas

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Eu danço com cada um dos meus inimigos

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

Solange Liebe in mir wohnt

Enquanto o amor habitar em mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - movimento
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - sorriso
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - mestre
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempestade
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - fragmentos
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - debris
Thron /tʁoːn/ B2	noun - trono
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - inimigos

Estruturas gramaticais chave

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ Verbo modal "kann" + caso acusativo

  ➔ "kann" indica possibilidade ou habilidade. "mich" é a forma acusativa de "ich" (eu), usado como objeto do verbo "bewegen".

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ Inversão na oração principal (Sprech ich es aus)

  ➔ Normalmente, a ordem das palavras é "Ich spreche es aus". Aqui, "Sprech" é colocado antes de "ich" para ênfase ou efeito poético.

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ Oração subordinada com "wo" e oração infinitiva

  ➔ "wo sie mir begegnet" é uma oração subordinada que indica o lugar. "für immer sein" é uma oração infinitiva que expressa o desejo.

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ Comparativo (tiefer als)

  ➔ "tiefer als" expressa que algo é mais profundo que outra coisa. Aqui, a profundidade do sujeito está sendo comparada à do oceano.

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ Causativa "lassen" com infinitivo

  ➔ "lassen" usado com um infinitivo indica causar que algo aconteça. Aqui, significa "faço nevar no deserto" ou "permito que neve no deserto".

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ Oração temporal com "solange"

  ➔ "Solange" significa "enquanto". A frase "Solange Liebe in mir wohnt" significa "enquanto o amor viver em mim". A ação (encher o mar com lágrimas) continua enquanto a condição (o amor vive dentro) for verdadeira.

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ Preposição "über" com caso acusativo

  ➔ "über" pode tomar o caso acusativo ou dativo, dependendo se há movimento em direção a um lugar. Aqui, há movimento ("laufen"), então toma o acusativo.

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ Perguntas indiretas (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ As perguntas indiretas são incorporadas em uma frase maior e usam a ordem das palavras da oração subordinada (verbo no final).