Son de La Negra

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letra:

[Español]

[日本語]

Negrita de mis pesares

ネグリータ、私の悲しみの中で

Ojos de papel volando

紙のような目をして飛ぶ

Negrita de mis pesares

ネグリータ、私の悲しみの中で

Ojos de papel volando

紙のような目をして飛ぶ

A todos diles que sí

みんなに「はい」と言って

Pero no les digas cuándo

でもいつかは教えないで

Así me dijiste a mí

そう言ったのは私に

Por eso vivo penando

だから私はひたすら悩むの

¿Cuándo me traes a mi Negra

いつ私のネグラを連れてきてくれるの

...

...

Que la quiero ver aquí?

ここで会いたいって言うのか？

Con su rebozo de seda

シルクのスカーフを巻いて

Que le traje de Tepic

テピックで買ったの

¿Cuándo me traes a mi Negra

いつ私のネグラを連れてきてくれるの

Que la quiero ver aquí?

ここで会いたいって言うのか？

Con su rebozo de seda

シルクのスカーフを巻いて

Que le traje de Tepic

テピックで買ったの

...

...

Gramática:

• Ojos de papel volando

  ➔ 所有と説明を示す前置詞句（'de papel'）と現在分詞（'volando'）。

  ➔ 'de papel'は材料（紙）を指し、'volando'は動作（飛んでいること）を示す。

• Negrita de mis pesares

  ➔ 所有を示す前置詞句（'de mis pesares'）。

  ➔ 'de mis pesares'は私の悲しみや悩みを所有していることを示す。

• A todos diles que sí

  ➔ 間接目的語 ('a todos') と従属節 ('que sí') を伴う命令形の構造。

  ➔ 'a todos'は間接目的語の「みんなへ」で、'que sí'は「はい」と意味する subordinate clause。

• Por eso vivo penando

  ➔ 'Por eso'は理由を示す前置詞句で、'vivo'は現在形、'penando'は現在分詞。

  ➔ 'Por eso'は理由を示し、'vivo penando'は「私は苦しみながら生きている」の意。

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ 現在形の動詞('traes')と間接目的語代名詞('me', 'a mi')を含む疑問文。

  ➔ 'traes'は動詞で「連れてくる」、'me', 'a mi'は間接目的語を示し、疑問文となっている。

• Con su rebozo de seda

  ➔ 所有を示す前置詞('con')と素材('de seda')を伴う句。

  ➔ 'con'は「～と共に」、'de seda'は「絹の」という意味。