Son de La Negra

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letra:

[Español]

[한국어]

Negrita de mis pesares

어둠속의 검은이

Ojos de papel volando

날아가는 종이눈동자

Negrita de mis pesares

어둠속의 검은이

Ojos de papel volando

날아가는 종이눈동자

A todos diles que sí

모두에게 말해줘

Pero no les digas cuándo

하지만 언제인지는 말하지 말고

Así me dijiste a mí

그렇게 나에게도 말했지

Por eso vivo penando

그래서 나는 계속 괴로워해

¿Cuándo me traes a mi Negra

언제 내 검은이 올까

...

...

Que la quiero ver aquí?

여기서 만나고 싶어?

Con su rebozo de seda

비단 숄을 입은 그녀

Que le traje de Tepic

테픽에서 가져온 것

¿Cuándo me traes a mi Negra

언제 내 검은이 올까

Que la quiero ver aquí?

여기서 만나고 싶어?

Con su rebozo de seda

비단 숄을 입은 그녀

Que le traje de Tepic

테픽에서 가져온 것

...

...

Gramática:

• Ojos de papel volando

  ➔ 'de papel'로 소유와 설명을 나타내는 전치사구와 현재 분사('volando').

  ➔ 'de papel'은 재료(종이)를 나타내고, 'volando'는 '날고 있는' 동작을 설명한다.

• Negrita de mis pesares

  ➔ 소유를 나타내는 전치사구 ('de mis pesares').

  ➔ 'de mis pesares'는 나의 슬픔이나 고민의 소유를 보여줌.

• A todos diles que sí

  ➔ 간접목적어 ('a todos')와 종속절 ('que sí')이 있는 명령형 구조.

  ➔ 'a todos'은 '모든 사람에게'라는 간접목적어이고, 'que sí'는 '그래'라는 의미의 종속절입니다.

• Por eso vivo penando

  ➔ 'Por eso'는 이유를 나타내는 전치사구이고, 'vivo'는 현재 시제, 'penando'은 현재 분사.

  ➔ 'Por eso'는 이유를 설명하고, 'vivo penando'는 '나는 고통 속에 살아간다'라는 의미.

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ 현재 시제('traes')와 간접목적어 대명사('me', 'a mi')를 포함하여 직접목적어('a mi Negra')를 감싸는 의문문.

  ➔ 'traes'는 '가져오다', 'me', 'a mi'는 간접목적어이며, 언제 내가 그녀를 데려오느냐를 묻는 질문.

• Con su rebozo de seda

  ➔ 소유를 나타내는 전치사('con')와 재질('de seda')을 나타내는 구.

  ➔ 'con'은 '같이'를 의미하고, 'de seda'는 '비단으로 만든'을 나타냄.