Splash – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER JUNIOR-YESUNG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Moonlight　射し込む Floor

Luz da lua entrando no chão

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

Vamos nos divertir na festa, aumente o volume

Hey You!

Ei você!

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

O encontro foi de repente, Venus na noite de verão

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Devemos nos divertir esta noite! - Devemos nos divertir esta noite!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

Obra-prima do milagre, você é uma fantasia?

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

Pare o tempo, você e eu... voe alto no céu noturno!

I Got You Baby!

Eu tenho você, baby!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Tire os saltos e vamos dançar - Garota de verão, estou apaixonado

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Na taça de champanhe, a emoção do amor

Splash In My Love!

Splash no meu amor!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Porque você é tão bonita, não quero parar

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Me dê amor! Me dê amor! Ao seu lado

一瞬のFirework　打ち上げたい

Um instante de fogos de artifício, quero lançar

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Me dê amor! Me dê amor! No seu coração

Look!　魔法のように星をちりばめて

Olha! Como mágica, espalhando estrelas

光る窓辺に “Cheers!”

Na janela brilhante, "Saúde!"

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

Um amor de verão, quero sobrepor ao seu segredo

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Devemos nos divertir esta noite! - Devemos nos divertir esta noite!

このまま二人　抜け出してみない？

Que tal escaparmos assim?

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

Não há ninguém para atrapalhar, voe alto até a manhã!

I Got You Baby!

Eu tenho você, baby!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Tire os saltos e vamos dançar - Garota de verão, estou apaixonado

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

No momento em que nos encontramos, nos apaixonamos

Splash In My Love!

Splash no meu amor!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Porque você é tão bonita, não quero parar

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Me dê amor! Me dê amor! Ao seu lado

一瞬のFirework　打ち上げたい

Um instante de fogos de artifício, quero lançar

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Me dê amor! Me dê amor! No seu coração

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Devemos nos divertir esta noite! - Devemos nos divertir esta noite!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

Obra-prima do milagre, você é uma fantasia?

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Devemos nos divertir esta noite! - Devemos nos divertir esta noite!

今夜は離さない　そっと二人

Esta noite não vou te soltar, suavemente nós dois

I Got You Baby!

Eu tenho você, baby!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Tire os saltos e vamos dançar - Garota de verão, estou apaixonado

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Na taça de champanhe, a emoção do amor

Splash In My Love! Love!

Splash no meu amor! Amor!

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Devemos nos divertir esta noite! - Devemos nos divertir esta noite!

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Me dê amor! Me dê amor! Ao seu lado

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Devemos nos divertir esta noite! - Devemos nos divertir esta noite!

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

Me dê amor! Me dê amor! - No seu coração, amor!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adverb - de repente
high /haɪ/ A2	adjective - alto
glass /ɡlæs/ A2	noun - copo
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - fogos de artifício
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - segredo
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
dance /dæns/ A1	verb - dançar
cheers /tʃɪrz/ A2	noun - saúde

Estruturas gramaticais chave

• Moonlight　射し込む Floor

  ➔ Uso do presente simples para fenômenos naturais ou verdades gerais.

  ➔ O verbo '射し込む' (sashikomu) no presente simples descreve um fenômeno natural, 'a luz da lua entra.'

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ Uso de 'are' como verbo de ligação para descrever o sujeito.

  ➔ '出逢いは' (deai wa) está ligado ao uso de 'are' para enfatizar o estado do encontro.

• We Should Be Fun Tonight!

  ➔ Uso de 'should' para expressar recomendação ou expectativa.

  ➔ 'Should' indica uma sugestão ou expectativa de que 'nós' devemos nos divertir esta noite.

• 奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

  ➔ Uso de ponto de interrogação para indicar uma pergunta ou dúvida.

  ➔ O ponto de interrogação após 'Fantasy' indica que o orador não tem certeza se a pessoa é uma fantasia.

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ 'Gimme' como contração coloquial de 'Give me'.

  ➔ 'Gimme' é usado para expressar um pedido casual ou entusiasmado por amor ou afeto.

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ '打ち上げたい' para expressar desejo de lançar uma fogueira de artifício.

  ➔ 'たい' (tabei) indica desejo de fazer algo, neste caso, 'quer lançar' o fogo de artifício.

• 光る窓辺に “Cheers!”

  ➔ Uso de 'に' para indicar local ou objetivo de uma ação.

  ➔ 'に' indica o local 'ao lado da janela' onde as luzes brilham.