雨のち晴れの空の色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER JUNIOR-YESUNG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

Ainda que digam que nos despedimos, quero te ver novamente

笑って泣いて　あなたと生きることが

Sorrindo e chorando, viver ao seu lado é tudo para mim

僕の全てと気づいた

Percebi que isso era tudo o que eu queria

愛する人がいるということ

Ter alguém que eu amo, isso é felicidade

それこそがしあわせなことなんだと思えた

Pensei que isso era o que fazia meus dias felizes

つないだ手が　二度と離れたりしないように

Para que nossas mãos entrelaçadas nunca se soltem

あなたへこの想い　伝えよう

Vou te transmitir esses meus sentimentos

自分より大切な人のために　生きる姿

Viver pelo alguém que é mais importante do que eu, é assim que sou

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

Quero proteger seus sonhos e o nosso futuro

すべてを愛するような眼差し

Com um olhar que ama tudo

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

O céu refletido nos seus olhos é tão bonito

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

Rimos e choramos, construindo nossa rotina dia após dia

やさしく鮮やかに彩ろう

Vamos colorir tudo com suavidade e vivacidade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /a.i/ B1	noun - amor
想い /o.moi/ B1	noun - pensamentos
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - viver
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - futuro
空 /sora/ A2	noun - céu
泣いて /na.ite/ A2	verb - chorar
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - sorrir
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - colorir
空 /sora/ A2	noun - céu
想像 /sō.zō/ B2	noun - imaginação
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - comunicar
手 /te/ A1	noun - mão
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - fortemente

Estruturas gramaticais chave

• 僕らなのに

  ➔ Apesar de sermos 'nós',...

  ➔ Usa "なのに" para indicar contraste ou contrariedade.

• 会いたくて

  ➔ Querendo encontrar

  ➔ Usa a forma "たい" do verbo "会う" para expressar desejo de fazer algo.

• 生きることが

  ➔ A ação de 'viver'

  ➔ Usar "こと" após um verbo para torná-lo um substantivo, como em 'viver'.

• 守りたいと

  ➔ Querer proteger

  ➔ Usa a forma "たい" do verbo "守る" com a partícula "と" para expressar desejo ou intenção.

• 映る空は綺麗で

  ➔ O céu que se reflete é bonito

  ➔ O adjetivo "綺麗" é conectado com "で" para descrever o estado do céu refletido.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ Vamos colorir suavemente e vividamente

  ➔ Usa os advérbios "やさしく" (suavemente) e "鮮やかに" (vividamente) para modificar "彩ろう".