Story of Our Life – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 平井 大
• Álbum: ON THE ROAD

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Maybe 理想だって

Talvez até mesmo a ideia de perfeição

少し疲れるでしょ？

Você fica um pouco cansado, né?

Tell me どんなことでも

Me conte de qualquer coisa

話してみて

Fala comigo

Lately 忙しくってって

Ultimamente tenho estado ocupado demais

急に謝らないで

Não precisa se desculpar de repente

Trust me 不安になっても

Confia em mim, mesmo com as inseguranças

It’s gonna be alright

Vai ficar tudo bem

海まで行こうよ

Vamos até o mar

空と風の中

No céu e no vento

二人進むcountry road

Nós dois seguimos pela estrada do interior

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Cada dia ao seu lado parece um drama

目が離せない story of our life

Não posso tirar os olhos, história da nossa vida

こんな風に 共に歩んだ日々が

Nossos dias juntos assim, passando assim

繋がってゆく

Conectam-se cada vez mais

波間の模様 this moment forever

O padrão das ondas, esse momento para sempre

重なり合う 記憶はtender

Memórias que se sobrepõem, tão delicadas

二つの影 離れぬように

Para que nossas duas sombras nunca se separem

いけるとこまで この道をゆこう

Vamos seguir por esse caminho até onde puder

Story of our life

História da nossa vida

We keep tracking till the end...

Continuamos seguindo até o fim...

Story of our life

História da nossa vida

Maybe 必要だって

Talvez até seja necessário

どうにかなるからって

Pois tudo se resolve de alguma forma

Easy 焦らないでいようよ

Vamos ficar calmos, sem pressa

みんな同じさ

Todos são iguais

Show me ありのままを

Mostre-me quem você realmente é

ふいに うつむくけど

Às vezes, você abaixa a cabeça

Slowly 進んでいるなら

Se você está avançando devagar assim

It’s gonna be alright

Vai ficar tudo bem

遠くまで行こうよ

Vamos até onde der

空と風の唄

A canção do céu e do vento

奏で進むwinding road

Tocando e seguindo pela estrada sinuosa

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Cada dia com você é como um drama

目が離せない story of our life

Não posso tirar os olhos, história da nossa vida

こんな風に 共に歩んだ日々が

Nossos dias juntos assim, caminhando de mãos dadas

繋がってゆく

Se conectando cada vez mais

波間の模様 this moment forever

O padrão das ondas, esse momento para sempre

重なり合う 記憶はtender

Memórias que se entrelaçam, tão delicadas

二つの影 離れぬように

Para que nossas duas sombras nunca se separem

いけるとこまで この道をゆこう

Vamos seguir por esse caminho até onde pudermos

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Cada dia com você parece um drama

目が離せない story of our life

Não consigo tirar os olhos, história da nossa vida

振り返れば 共に歩んだ道が

Ao olharmos para trás, o caminho que trilhamos juntos

広がっている

Se expande diante de nós

波間の模様 this moment forever

O padrão das ondas, esse momento para sempre

なお愛しき 季節はtender

As estações ainda tão queridas, tão delicadas

二つの影 離れぬように

Para que nossas duas sombras nunca se separem

いけるとこまで この道をゆこう

Vamos seguir por esse caminho até onde pudermos

Story of our life

História da nossa vida

We keep tracking till the end...

Continuamos até o fim...

Story of our life

História da nossa vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理想 /risō/ B1	noun - ideal
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansar
話す /hanasu/ A2	verb - falar
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
海 /umi/ A1	noun - mar
空 /sora/ A1	noun - céu
風 /kaze/ A1	noun - vento
毎日 /mainichi/ A1	noun - todos os dias
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
影 /kage/ B1	noun - sombra
道 /michi/ A2	noun - caminho
進む /susumu/ B1	verb - avançar
重なる /kasanaru/ B2	verb - sobrepor
必要 /hitsuyō/ B1	noun - necessidade
愛しき /itoshiki/ C1	adjective - amado
ドラマ /dorama/ A2	noun - drama

Estruturas gramaticais chave

• Tell me どんなことでも

  ➔ Usar '〜でも' para indicar 'até mesmo' ou 'qualquer' em um sentido concessivo.

  ➔ A frase 'どんなことでも' usa '〜でも' para dizer 'qualquer coisa', destacando inclusão.

• It’s gonna be alright

  ➔ 'gonna' é uma contração de 'going to', usada para expressar intenção ou previsão futura.

  ➔ 'gonna' é usado para garantir que tudo ficará bem no futuro.

• 二人進む country road

  ➔ '進む' (susumu) significa 'avançar' e é usado combinado com substantivos para descrever movimento.

  ➔ '進む' (susumu) significa avançar, usado aqui para descrever caminhar ao longo de uma estrada rural.

• 繋がってゆく

  ➔ '繋がる' (tsunagaru) na forma progressiva '繋がってゆく' para expressar conexão contínua ao longo do tempo.

  ➔ '繋がってゆく' enfatiza o processo contínuo de ligação ao longo do tempo.

• 目が離せない

  ➔ '離せない' (hanasenai) é a forma negativa de '離す' (hanasu), que significa 'não conseguir tirar os olhos' ou 'não conseguir deixar'.

  ➔ '目が離せない' significa que algo é tão cativante que não se consegue desviar o olhar.

• 波間の模様

  ➔ 'の' (no) é uma partícula de posse ou descrição que conecta '波間' (ondas) e '模様' (padrão).

  ➔ '波間の模様' descreve o padrão ou aparência entre ou nas ondas.