THE GIFT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 平井 大

Letras e Tradução

[Português]

Eu ouço

a sua voz me chamando pelo nome

Uma mensagem de um dia sob a luz da lua

está chegando até mim

“Nós vamos nos encontrar de novo, né?”

Você diz isso

e as memórias de repente transbordam

não consigo parar

As lembranças dos dias que passamos juntos, como uma brisa suave

(Assim como o vento da terra)

Me empurrou, a estação da partida

Não vou esquecer

O destino que construímos

brilha sob o mesmo céu, a mesma estrela

está brilhando

(Um presente da lua)

Não se esqueça

do milagre que encontramos

E o milagre é algo que só é dado a quem acredita

Um presente

Este é um presente da lua

Este é um presente da lua

Está se transmitindo

tanto o calor quanto a gentileza

Se olhar para cima, sempre poderemos nos encontrar

mesmo estando longe

“Foi bom te conhecer”

Você ri ao dizer isso

A solidão quase transborda

e não consigo mais falar

Os dias que passamos juntos um dia se tornarão uma brisa suave

(Assim como o vento do mar)

Olha, o futuro está vindo

Não se esqueça

do milagre que desenhamos

E esse milagre continua até amanhã

se tornando luz

Este é um presente da lua

Não vou esquecer

O destino que construímos

brilha sob o mesmo céu, a mesma estrela

está brilhando

(Um presente da lua)

Não se esqueça

do milagre que encontramos

E o milagre é algo que só é dado a quem acredita

Um presente

Este é um presente da lua

Este é um presente da lua

Este é um presente da lua

Este é um presente da lua

[Japonês]

聞こえるよ

僕の名を呼ぶその声が

月明かりの中　いつかのメッセージ

届いているよ

「また会えるよね？」

なんて君が言うから

想い出がふいに溢れ出して

止まらなくなる

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように

(Just like the wind from the land)

背中押した　旅立ちの季節

忘れないよ

僕らが重ねた運命は

同じ空　同じ星の下で

輝いている

(A gift from the moon)

忘れないで

僕らが出会えたキセキを

そしてキセキは信じるものだけに

贈られるモノ

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

伝わるよ

そのぬくもりもやさしさも

見上げればいつでも会えるはずさ

離れていても

「出会えて良かった」

なんて君が笑うから

淋しさがこぼれ落ちそうになって

話せなくなる

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

(Just like the wind from the sea)

未来をほら　運んでくるさ

忘れないで

僕らが描いたキセキを

そしてそのキセキがまた明日へ続く

光になる

This is a gift from the moon

忘れないよ

僕らが重ねた運命は

同じ空　同じ星の下で

輝いている

(A gift from the moon)

忘れないで

僕らが出会えたキセキを

そしてキセキは信じるものだけに

贈られるモノ

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聞こえる /kikoe-ru/ A2	verb - ser audível
名 /na/ A1	noun - nome
月明かり /tsuki-akari/ B1	noun - luz da lua
メッセージ /messēji/ B1	noun - mensagem
想い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
風 /kaze/ A1	noun - vento
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - partida
運命 /unmei/ B2	noun - destino
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
キセキ /kiseki/ B2	noun - milagre
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
贈る /okuru/ B1	verb - dar
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - ser transmitido
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - calor
やさしさ /yasashisa/ B1	noun - suavidade
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 届いているよ

  ➔ Forma progressiva de 'to be' + particípio passado (presente perfeito contínuo)

  ➔ Indica uma ação ou estado que está acontecendo no presente.

• なんて君が言うから

  ➔ Porque, usando uma cláusula casual ou emocional de 'porque'

  ➔ Expressa a razão de uma ação de uma forma casual ou emocional.

• 優しい風のように

  ➔ Símile usando 'como' + frase nominal

  ➔ Cria uma metáfora comparando 'vento suave' com outra coisa usando 'como'.

• 僕らが重ねた運命は

  ➔ 'のは' nominalização + tópico は

  ➔ Nominaliza a frase verbal anterior para destacar 'nosso destino'.

• 信じるものだけに

  ➔ 'だけに' significando 'somente para aqueles que...'

  ➔ Uma expressão que indica exclusividade, 'apenas para aqueles que acreditam'.

• 贈られるモノ

  ➔ Forma passiva de 'dar' + substantivo

  ➔ Indica que algo é dado a alguém de forma passiva.

• 届けいるよ

  ➔ Forma polida de 'alcançar' ou 'chegar a'

  ➔ Forma educada indicando a ação de alcançar ou chegar.