Ta main – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grégoire

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu sais que j'ai du mal

Você sabe que eu tenho dificuldade

Encore à parler de toi

Ainda em falar de você

Il paraît que c'est normal

Dizem que é normal

Y'a pas de règles dans ces jeux-là

Não há regras nesses jogos

Tu sais j'ai la voix qui se serre

Você sabe que minha voz se aperta

Quand je te croise dans les photos

Quando te vejo nas fotos

Tu sais j'ai le cœur qui se perd

Você sabe que meu coração se perde

Je crois qu'il te pense un peu trop

Acho que ele pensa em você demais

C'est comme ça

É assim

C'est comme ça

É assim

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Eu gostaria de segurar sua mão por um pouco mais de tempo

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Eu gostaria de segurar sua mão por um pouco mais de tempo

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Eu gostaria que minha dor durasse apenas um instante

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

E você sabe, eu espero pelo menos que você me ouça

C'est dur de briser le silence

É difícil quebrar o silêncio

Même dans les cris, même dans la fête

Mesmo nos gritos, mesmo na festa

C'est dur de combattre l'absence

É difícil lutar contra a ausência

Car cette conne n'en fait qu'à sa tête

Porque essa idiota só faz o que quer

Et personne ne peut comprendre

E ninguém pode entender

On a chacun sa propre histoire

Cada um tem sua própria história

On m'a dit qu'il fallait attendre

Disseram-me que era preciso esperar

Que la peine devienne dérisoire

Que a dor se tornasse insignificante

C'est comme ça

É assim

C'est comme ça

É assim

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Eu gostaria de segurar sua mão por um pouco mais de tempo

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Eu gostaria de segurar sua mão por um pouco mais de tempo

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Eu gostaria que minha dor durasse apenas um instante

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

E você sabe, eu espero pelo menos que você me ouça

...

...

Je voulais te dire que j'étais fier

Eu queria te dizer que estava orgulhoso

D'avoir été au moins un jour

De ter sido pelo menos por um dia

Un peu ton ami et ton frère

Um pouco seu amigo e seu irmão

Même si la vie a ces détours

Mesmo que a vida tenha seus desvios

C'est comme ça

É assim

C'est comme ça

É assim

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Eu gostaria de segurar sua mão por um pouco mais de tempo

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Eu gostaria de segurar sua mão por um pouco mais de tempo

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Eu gostaria que minha dor durasse apenas um instante

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

E você sabe, eu espero pelo menos que você me espere

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A2	noun - mal, dano
parler /paʁle/ A1	verb - falar
voix /vwa/ A1	noun - voz
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
aimer /ɛme/ A1	verb - gostar, amar
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - tristeza, desgosto
durer /dyʁe/ A2	verb - durar
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - ouvir
dur /dyʁ/ A2	adjective - duro, difícil
briser /bʁize/ B1	verb - quebrar, romper
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
combattre /kɔ̃.batʁ/ B1	verb - combater, lutar
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausência
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
vie /vi/ A1	noun - vida
détour /de.tuʁ/ B2	noun - desvio, volta

Estruturas gramaticais chave

• J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

  ➔ O tempo condicional perfeito é usado para expressar arrependimento sobre uma possibilidade passada.

  ➔ A frase "J'aurais aimé" combina o condicional "aurais" com o particípio passado "aimé" para expressar um arrependimento.

• C'est dur de combattre l'absence

  ➔ Construção de infinitivo usada após um adjetivo para expressar dificuldade.

  ➔ "C'est dur de" é uma expressão comum para dizer "é difícil de" e é seguida por um verbo no infinitivo.

• On a chacun sa propre histoire

  ➔ O pronome reflexivo "chacun" com o adjetivo possessivo "sa" indica a própria história de cada um.

  ➔ "chacun sa propre histoire" enfatiza as experiências individuais, com "chacun" significando "cada um".

• Et personne ne peut comprendre

  ➔ Negação com "ne peut" (não pode) + infinitivo "comprendre" para expressar incapacidade.

  ➔ "ne peut comprendre" usa a estrutura negativa "ne...pas" com "pouvoir" para expressar incapacidade de compreender.

• Je voulais te dire que j'étais fier

  ➔ O pretérito imperfeito "voulais" (queria) com "te dire" expressa um desejo ou intenção passada.

  ➔ "voulais" é o imperfeito de "vouloir" para expressar um desejo passado.

• C'est comme ça

  ➔ Expressão usada para aceitar ou reconhecer uma situação, muitas vezes significando "é assim".

  ➔ "C'est comme ça" é uma expressão idiomática que significa "é assim" ou "as coisas são assim".