C'est quand ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grégoire
• Álbum: À écouter d'urgence

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est quand qu'tu viens?

Quando é que você vem?

C'est quand qu'tu passes?

Quando é que você passa?

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

Quando é que você segura minha mão

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

E me diz: "Vamos, vamos embora."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

Quando é que chega o aconchego dos seus braços quentinhos

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

Quando é que é o calor, o calor dos seus lábios na minha pele?

C'est quand qu't'arrives?

Quando é que você chega?

Dans combien d'temps?

Em quanto tempo?

C'est quand qu't'arrives

Quando é que você chega

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

E me diz: "Vamos!

Viens maintenat c'est l'moment!"

Vem agora, é a hora!"

Dis moi c'est quand?

Diz, quando é?

C'est quand?

Quando?

Quand? Quand? Quand? Quand?

Quando? Quando? Quando? Quando?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

Quando é que você me leva?

C'est quand qu'ça commence?

Quando é que tudo começa?

Qu'ça s'finit cette rengaine?

Quando é que essa história acaba?

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

Essa história idiota do meu coração de férias?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

Quando é que você me leva?

C'est quand le départ?

Quando é a partida?

C'est quand qu'on s'promène?

Quando é que vamos passear?

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

Por uma praia ao cair da noite?

C'est quand qu'tu t'décides?

Quando é que você decide?

C'est quand que tu oses?

Quando é que você ousa?

C'est quand le sublime?

Quando é o sublime?

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

Nossos corpos entrelaçados sobre pétalas de rosas?

C'est quand qu'j'peux y croire?

Quando é que posso acreditar?

C'est quand qu'tu m'enlèves?

Quando é que você me tira?

C'est quand notre histoire?

Quando é que é nossa história?

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

Diga, quando é que é o conto de fadas que sonhamos?

C'est quand qu'u m'embrasses?

Quando é que você me beija?

C'est quand le désir?

Quando é que é desejo?

C'est quand qu'on se trace

Quando é que começamos a nos traçar

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

Por estradas desconhecidas, cheios de prazer?

C'est quand qu'tu m'appelles?

Quando é que você me chama?

C'est quand qu'tu hésites plus?

Quando é que você não hesita mais?

C'est quand l'éternel?

Quando é a eternidade?

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

Mesmo que a gente erre, não tem problema! Já estou perdido...

C'est quand qu'tu m'emmènes?

Quando é que você me leva?

C'est quand le bonheur?

Quando é que está a felicidade?

C'est quand que tu m'aimes?

Quando é que você me ama?

C'est quand?

Quando?

C'est quand que tu m'aimes?

Quando é que você me ama?

C'est quand qu'tu viens?

Quando é que você vem?

C'est quand qu'tu passes?

Quando é que você passa?

C'est quand qu'u m'prends par la main

Quando é que você segura minha mão

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

E me diz: "Vamos, vamos embora..."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

Quando é que chega o aconchego dos seus braços quentinhos

C'est quand la chaleur, la chaleur?

Quando é que chega o calor, o calor?

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

O calor dos seus lábios na minha pele?

C'est quand qu't'arrives?

Quando é que você chega?

C'est quand que tu m'aimes?

Quando é que você me ama?

C'est quand que tu m'aimes?

Quando é que você me ama?

C'est quand que tu m'aimes?

Quando é que você me ama?

C'est quand que tu m'aimes?

Quando é que você me ama?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viens /vjɛ̃/ A1	verb - vir
passes /pɑs/ A2	verb - passar
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - pegar
dis /di/ A2	verb - dizer
dieu /djø/ A1	noun - Deus
qu' /k‿ A2	contraction - que
tu /ty/ A1	pronoun - tu
qu' /k‿ A2	contraction - que
t' /t‿/ A2	contraction - tu
viens /vjɛ̃/ A1	verb - vir
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - doçura
chauds /ʃo/ B2	adjective - quente
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - calor
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lábios
s'casse /sak/ B1	verb - quebrar-se
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - doçura
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - entrelaçados
pétales /pe.tal/ A2	noun - pétalas
croix /kʁwa/ B2	noun - cruz

Estruturas gramaticais chave

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'quand' e 'que' (coloquial). Inversão do sujeito e verbo.

  ➔ O uso de "quand qu'" é uma forma coloquial de perguntar 'Quando você vem?'. É mais informal do que 'Quand viens-tu?' ou 'Quand est-ce que tu viens?'. O "tu viens" é invertido para enfatizar a pergunta.

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ Uso de 'et' para conectar cláusulas, forma informal 'tu', verbo reflexivo 'se casser' que significa 'ir embora'.

  ➔ "On s'casse" é uma forma muito informal e direta de dizer 'Vamos sair daqui' ou 'Vamos embora'. O pronome reflexivo 's'' indica que a ação é realizada por e sobre o sujeito.

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ Uso de 'C'est quand' seguido por uma expressão nominal. 'de tes bras chauds' - adjetivo possessivo 'tes' + adjetivo 'chauds' seguindo o substantivo.

  ➔ Esta linha é uma pergunta retórica expressando desejo pela calor dos braços da pessoa. 'Tes bras chauds' usa o adjetivo possessivo 'tes' (seus) para especificar a quem pertencem os braços a que se refere, e 'chauds' (quentes) os descreve.

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ Uso de 'ça' (informal para 'cela') + verbo reflexivo 'se finir' no modo subjuntivo (desejo/incerteza implícitos). Forma interrogativa.

  ➔ O modo subjuntivo não é explicitamente usado aqui, mas o contexto e o desejo implícito de que esta 'rengaine' (refrão/monotonia) termine criam uma sensação de subjuntividade. Está em forma de pergunta que expressa anseio. "Qu'ça s'finit" é a abreviação de "Qu'est-ce que ça se finit".

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ Uso de 'dont' como pronome relativo, substituindo 'du conte de fées' (do conto de fadas). Preposição 'dans' + substantivo 'les rêves' (os sonhos).

  ➔ 'Dont' substitui a preposição 'de' + o substantivo ao qual se refere, neste caso, 'du conte de fées'. 'On parle dans les rêves' significa 'Falamos sobre (isso) nos sonhos'.

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ Conjunção subordinada 'même si' (mesmo se) introduzindo uma oração condicional, verbo reflexivo 'se planter' (falhar/errar - informal). Advérbio 'déjà' (já).

  ➔ "Se planter" é uma forma muito informal e figurativa de expressar o fracasso. 'Pas grave!' é uma expressão comum que significa 'Sem problemas!' ou 'Não é grande coisa!'. 'Déjà perdu' implica uma sensação de estar perdido mesmo antes de começar.