Toi + Moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grégoire

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

Você, mais eu, mais eles, mais todos que querem

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela e todos que estão sozinhos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Vamos, venham, deixem a despreocupação agir

À deux à mille, je sais qu'on est capable

A dois a mil, eu sei que somos capazes

Tout est possible, tout est réalisable

Tudo é possível, tudo é realizável

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

Podemos fugir muito mais alto que nossos sonhos

On peut partir bien plus loin que la grève

Podemos ir muito mais longe que a greve

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh você, mais eu, mais todos que querem

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela, mais todos que estão sozinhos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez c'est notre jour de chance

Vamos, venham, é nosso dia de sorte

Avec l'envie, la force et le courage

Com vontade, força e coragem

Le froid, la peur ne sont que des mirages

O frio, o medo não são mais que miragens

Laissez tomber les malheurs pour une fois

Deixem os infortúnios de lado por uma vez

Allez venez, reprenez avec moi

Vamos, venham, repitam comigo

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh, você, mais eu, mais todos que querem

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela, e todos que estão sozinhos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Vamos, venham, deixem a despreocupação agir

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

Eu sei, é verdade, minha canção é ingênua

Même un peu bête, mais bien inoffensive

Mesmo um pouco boba, mas bem inofensiva

Et même si elle ne change pas le monde

E mesmo que ela não mude o mundo

Elle vous invite à entrer dans la ronde

Ela convida você a entrar na roda

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh você, mais eu, mais todos que querem

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela e todos que estão sozinhos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez c'est notre jour de chance

Vamos, venham, é nosso dia de sorte

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

A esperança, a ardência, pegue tudo que precisar

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

Meus braços, meu coração, meus ombros e minhas costas

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

Quero ver estrelas nos seus olhos

Je veux nous voir insoumis et heureux

Quero nos ver indomáveis e felizes

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh, você, mais eu, mais todos que querem

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela e todos que estão sozinhos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Vamos, venham, deixem a despreocupação agir

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh você, mais eu, mais todos que querem

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela e todos que estão sozinhos

Allez venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez c'est notre jour de chance

Vamos, venham, é nosso dia de sorte

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh você, mais eu, mais todos que querem

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Mais ele, mais ela, e todos que estão sozinhos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, venham e entrem na dança

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidade, sorte
rêves /rɛv/ A2	noun - sonhos
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo, vontade
force /fɔʁs/ A2	noun - força
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
froid /fʁwa/ A1	adjective - frio noun - frio
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - infortúnios, problemas
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canção
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
yeux /jø/ A1	noun - olhos
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - feliz
bras /bʁa/ A1	noun - braços

Estruturas gramaticais chave

• plus moi

  ➔ Estrutura comparativa usando 'mais' para indicar 'mais' de algo

  ➔ 'plus moi' usa 'plus' como advérbio que significa 'mais,' combinando com 'moi' para indicar 'mais do que eu' ou 'mais eu mesmo.'

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ 'Tout est' (tudo é) com adjetivos para expressar possibilidade e viabilidade

  ➔ 'Tout est' significa 'tudo é,' e, ao ser seguido por adjetivos como 'possível' e 'realizável,' enfatiza a possibilidade ilimitada.

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ 'Allez' é uma forma imperativa que, combinada com o infinitivo 'laisser faire' (deixar fazer, permitir), expressa encorajamento ou urgência

  ➔ 'Allez' é uma forma imperativa que significa 'Vamos!' ou 'Partiu!' e 'laisser faire' significa 'deixar fazer' ou 'permitir.' Juntos, encorajam a ação ou a liberdade de agir.

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ Uso do verbo 'inviter' no presente e 'à' + infinitivo para expressar convite ou sugestão

  ➔ 'Elle vous invite' significa 'Ela convida vocês,' com 'à entrer dans la ronde' implicando 'juntar-se à dança ou rodinha,' usando a preposição 'à' + infinitivo para conectar a convite.

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ 'vouloir' no presente, seguido por 'te voir' (ver você) e 'des étoiles' (estrelas), com 'dans les yeux' como frase preposicional para 'nos olhos'

  ➔ 'Je veux te voir...' significa 'Quero ver estrelas nos seus olhos,' expressando o desejo de ver beleza, felicidade ou admiração em alguém.