Te Venero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

A flor que eu colhi

A flor que eu colhi

E uma flor que eu colhi

Que chamam de pensamento

Me lembrou os tormentos

Que me causou uma mulher

Mas para Cuba eu parti

Mas para Cuba eu parti

Para testar a minha sorte

Sem esperança nenhuma

E em Cuba encontrei

E ao dar o meu querer

Ela me quis como nenhuma

...

¡Ay!, Cuba linda, eu te venero

Cuba linda, eu te venero

Por tua beleza sem igual

Por tua beleza sem igual

Como você me pareceu bela

Quando no baile te falei

Que você me pareceu outra

Mais bonita e mais preciosa

Que a, que a planta do café

O homem nasce e, ao nascer

O homem nasce e, ao nascer

Prisão por destino ele tem

Porque ele só vem

Para um contínuo sofrer

Uma noite em que a lua

Uma noite em que a lua

Não dava sua luz tão bela

Apenas uma estrela

Que iluminava a minha sorte

Sem esperança nenhuma

Até o sepulcro cheguei

E uma dália coloquei

Como prova do meu amor

Onde estão os restos frios?

Da mulher que adorei

Onde estão os restos frios?

Da mulher que adorei

Onde estão os restos frios?

Da mulher que adorei

...

[Espanhol]

La flor que yo corté

La flor que yo corté

Y una flor que yo corté

Que le llaman pensamiento

Me recordó los tormentos

Que me causó una mujer

Pero a Cuba me marché

Pero a Cuba yo marché

Para probar mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Y en Cuba encontré

Y en darle mi querer

Me quiso como ninguna

¡Ay!, Cuba linda te venero

Cuba linda te venero

Por tu belleza sin par

Por tu belleza sin par

Qué guapa me has parecío

Cuando en el baile te hablé

Que me pareciste otra

Más bonita y más preciosa

Que la, que la mata del café

Nace el hombre y al nacer

Nace el hombre y al nacer

Cárcel por destino tiene

Porque solamente viene

A un continuo padecer

Una noche en que la luna

Una noche en que la luna

No daba su luz tan bella

Tan solamente una estrella

Que alumbraba mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Hasta el sepulcro llegué

Y una dalia coloqué

En prueba del amor mío

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
venero be.ne.ɾo C2	verb - venerar
tormentos toɾ.men.tos B2	noun - tormentos
fortuna foɾ.tu.na B1	noun - fortuna
esperanza es.pe.ɾan.θa A2	noun - esperança
belleza be.ʝe.θa A2	noun - beleza
padecer pa.ðe.θeɾ B2	verb - padecer
sepulcro se.pul.kɾo C1	noun - sepulcro
adoré a.ðo.ɾe B2	verb - adorar
dalia da.lja C2	noun - dália
cárcel kaɾ.θel A2	noun - prisão
guapa gwa.pa A1	adjective - bonita
preciosa pɾe.θjo.sa A2	adjective - preciosa
destino des.ti.no B1	noun - destino
alumbraba a.lum.bɾa.βa B2	verb - iluminar
pensamiento pen.sa.mjen.to A2	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• Y una flor que yo corté

  ➔ Oração subordinada adjetiva no pretérito

  ➔ A palavra ""que"" introduz uma oração subordinada adjetiva que descreve "flor" e o verbo "corté" está no pretérito.

• Para probar mi fortuna

  ➔ Infinitivo de finalidade (para + infinitivo)

  ➔ "probar" é o infinitivo que segue "para" para indicar a finalidade: “para provar”.

• Sin esperanza ninguna

  ➔ Construção de negação dupla

  ➔ "sin" (sem) e "ninguna" (nenhuma) são duas palavras negativas que reforçam a falta de esperança.

• ¡Ay! Cuba linda te venero

  ➔ Exclamação com pronome de objeto direto "te"

  ➔ O verbo "venero" recebe o pronome de objeto direto "te", referindo‑se a "Cuba" de forma pessoal e emotiva.

• Nace el hombre y al nacer

  ➔ Infinitivo temporal com "al + infinitivo"

  ➔ "al nacer" combina "al" + infinitivo e quer dizer “quando nasce”.

• Una noche en que la luna no daba su luz tan bella

  ➔ Oração subordinada adjetiva no pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "daba" (imperfeito) está dentro da oração de relativo "que a lua não dava sua luz", descrevendo uma ação contínua no passado.

• ¿Dónde están los restos fríos?

  ➔ Frase interrogativa com o verbo "estar" e o advérbio de lugar "dónde"

  ➔ "dónde" pede a localização, e "están" (3ª pessoa do plural de "estar") concorda com o sujeito plural "los restos".

• Me quiso como ninguna

  ➔ Estrutura comparativa com "como" + quantificador negativo "ninguna"

  ➔ "como nenhuma" quer dizer “como ninguém”, juntando "como" com o quantificador negativo "ninguna" para uma comparação enfática.

• Hasta el sepulcro llegué

  ➔ Construção com "hasta" + substantivo de destino + pretérito

  ➔ "hasta" indica o ponto final "el sepulcro" e "llegué" (cheguei) está no pretérito simples.