THĂM CỐ TRI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Os ossos antigos e o vento de outrora... Cada história ecoa profundamente.

Os passos retornam para enterrar aquela silhueta familiar.

Apenas o coração mudou, não era assim no início.

Quem ainda espera, quem ainda lembra, quem guarda silenciosamente uma promessa? As pegadas se perdem no fluxo...

... caindo no meio de um pôr do sol fragmentado. Voltando ao lugar de antes, mas nada é como era.

Uma vida inteira desmoronando sob a chuva, tocando memórias até que tudo se quebre.

Quantas vezes quis desapegar, mas não consegui. A juventude paira em cada verso.

Só desejo te encontrar uma última vez para dizer o que ficou guardado.

Onde o sol se põe, as bolhas flutuam como o fim que não queremos aceitar.

A lua minguante brilha no canto, guardando o coração de alguém. A tristeza é longa como um caminho...

... que nunca percorremos. Quem ainda espera, quem ainda evita, por quem alguém guarda o eterno saudosismo?

Mesmo que o céu não responda, ainda espero que você olhe para trás.

Voltando ao lugar de antes, mas não é mais como antes. Uma...

Vida inteira se desfaz sob a chuva, tocando as memórias até que tudo se quebre.

Quantas vezes quis desapegar, mas não consegui. Por isso, cada verso busca o encontro...

... uma última vez para chamar seu nome. Se naquele dia nós não tivéssemos nos afastado tão rápido.

Se as pétalas não tivessem sido levadas pelo vento.

Se tivesse restado uma palavra, se você tivesse ficado, talvez o caminho não fosse tão amargo.

Tão amargo.

Mesmo voltando, não pode ser como antes, pois aquela pessoa de anos atrás já partiu. Só resta o vento.

O vento retorna... Quantas vezes quis desapegar, mas não consegui.

A juventude... Eu apenas peço que este destino seja guardado apenas para mim.

[Vietnamita]

khỏi xương phu lồii xưa gió khái đâu. Từng câu chuyện cù nỗng vang lên

thật sâu. Bước trần về chôn nấy vẫn dáng hình thân

quen chỉ có lòng đối thay chẳng thế ngày đầu

ai còn đớii ai còn nhớ ai lặng lẽ giữ nguyền cầu hứa dấu tan phải theo dòng lề

rơi giữa hoàng hôn vỡ đã trời vời trở lại nơi cũ những chẳng như xưa một

đời gì dãy Gỗ vào cơn mưa chạm vào ký ức để rồi tan vỡ.

Biết bao lần muốn buông nhưng chẳng thế. Vương bũi thanh xuân lên từng câu thể

chỉ mong gặp lại để lần cuối khởi thêm.

Ở nơi quay nắng có bong phù dài tựa như đoạn kết ta chẳng muốn buông tay

mạnh trăng gầy trước xó Có có thâu lòng ai không? Nỗi buồn dài tựa như đoạn

đường chưa từng qua. Ai còn đợi, ai còn chớ, ai vì ai giữ

hoài thường nhớ. Dẫu trời cao không hồi đáp nhưng vẫn mong người ngoanh lại về

sau. Trở lại nơi cũ mắng chăng như xưa. Một

đời xì dãi gốm vào cơn mừa chạm vào ký ước đê rồi tan vỡ.

Tiết bao lần muốn buông nhưng chẳng thế nên thiếu lên từng câu thể chỉ mong gặp

lại để lần cuối gọi tên giá như hôm ấy. Chúng ta đừng vội rời xa

giá như tàn chó chẳng quốn theo gió phải nhoa.

đã như còn lại một lời để nếu người ở lại thì đoạn đường sâu có lẽ chẳng nhiều

đắng cây

dầu trở lại cũng không thể như xưa vì người năm mây nãy đã xa rồi chỉ còn môi

gió trở về hai lúi biết bao lần muốn buông nhưng chẳng thếh

xuân Em câu thể nỡ duyên kiếp này xin giữ lại mà thôi. A

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cố tri cố tri C2	noun -
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun -
ký ức ký ức B2	noun -
thanh xuân thanh xuân B2	noun -
tan vỡ tan vỡ B1	verb -
nguyện cầu nguyện cầu C1	verb -
buông buông B1	verb -
đắng cay đắng cay B2	adjective -
duyên kiếp duyên kiếp C2	noun -
đối thay đối thay B2	verb -
lặng lẽ lặng lẽ B2	adjective -
hồi đáp hồi đáp C1	verb -
dáng hình dáng hình B1	noun -
vội vội A2	adjective -
thân quen thân quen B1	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Chỉ có lòng đổi thay chẳng thế ngày đầu.

  ➔ Estrutura restritiva

  ➔ O uso de "Chỉ" (apenas) combinado com "chẳng" (não) enfatiza o contraste entre a imutabilidade e a mudança do coração.

• Dẫu trời cao không hồi đáp nhưng vẫn mong người quay lại về sau.

  ➔ Oração concessiva

  ➔ A estrutura "Dẫu... nhưng..." (Embora... mas...) expressa um conflito entre a realidade e o desejo.

• Giá như hôm ấy chúng ta đừng vội rời xa.

  ➔ Oração condicional de desejo

  ➔ "Giá như" é usado para expressar arrependimento sobre um evento passado que não pode ser mudado.

• Nỗi buồn dài tựa như đoạn đường chưa từng qua.

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ "Tựa như" funciona como um símile para equiparar a "tristeza" abstrata com uma "estrada longa" física.

• Chỉ mong gặp lại để lần cuối gọi tên.

  ➔ Oração de finalidade

  ➔ "Để" liga a ação (encontrar-se novamente) com o propósito (chamar o nome).

• Đã như còn lại một lời để nếu người ở lại...

  ➔ Oração condicional

  ➔ "Nếu" introduz uma condição hipotética que poderia ter mudado o resultado.

• Chỉ còn mỗi gió trở về hai lối.

  ➔ Modificador exclusivo

  ➔ "Mỗi" aqui atua como um intensificador significando "apenas", isolando o vento como a única coisa restante.

• Dẫu trở lại cũng không thể như xưa.

  ➔ Advérbio de grau/possibilidade

  ➔ "Cũng não thể" combina "cũng" (também) com "không thể" (não pode) para expressar a impossibilidade de restaurar o passado.