La Yugular – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: LUX

Letras e Tradução

[Português]

Quantas brigas lembram

As linhas das minhas mãos?

Quantas histórias cabem

Metidas em 21 gramas?

Você que está longe

E, ao mesmo tempo, mais perto

Você que está longe

E, ao mesmo tempo, mais perto

Que a minha própria veia jugular

Por você, eu destruiria o céu

Por você, eu derrubaria o inferno

Promessas

E ameaças

Olha, eu não tenho tempo

Para odiar Lúcifer

Estou ocupada demais

Amando você, Undibel

Meu coração

Que está sempre em uma corrida

Estou colhendo as flores

Antes que seja primavera

Onde amarram os cavalos

Os meus estão bem amarrados

O sangue e a sorte

Para cá me arrastaram

Teu amor é uma avalanche

Cai pelo próprio peso ao existir

Ontem, hoje e amanhã

A neve na qual quero me afundar

Por você, eu destruiria o céu

Por você, eu derrubaria o inferno

Promessas

E ameaças

Eu caibo no mundo

E o mundo cabe em mim

Eu ocupo o mundo

E o mundo me ocupa

Eu caibo em um haiku

E um haiku ocupa um país

Um país cabe em uma lasca

Uma lasca ocupa a galáxia inteira

A galáxia inteira cabe em uma gota de saliva

Uma gota de saliva ocupa a Quinta Avenida

A Quinta Avenida cabe em um piercing

Um piercing ocupa uma pirâmide

E uma pirâmide cabe em um copo de leite

E um copo de leite ocupa um exército

E um exército cabe metido em uma bola de golfe

E uma bola de golfe ocupa o Titanic

O Titanic cabe em um batom

Um batom ocupa o céu

O céu é o espinho

Um espinho ocupa um continente

E um continente não cabe n'Ele

Mas Ele cabe no meu peito

E meu peito ocupa o seu amor

E no seu amor quero me perder

7 céus

Grande coisa

Eu quero ver o 8º céu

10º céu

Milésimo céu

Sabe, é como

Atravessar para o outro lado

É como passar por uma porta

Uma porta não é suficiente

Um milhão de portas não são suficientes

...

[Espanhol]

¿Cuántas peleas recuerdan

Las líneas de mis manos?

¿Cuántas historias caben

Metidas en 21 gramos?

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Que mi propia vena yugular

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Mira yo no tengo tiempo

Para odiar a lucifer

Estoy demasiado ocupada

Amándote a ti Undibel

Mi corazón

Que siempre está en una carrera

Estoy cortando las flores

Antes de que sea primavera

Donde atan los caballos

Los míos bien amarrados

La sangre y la suerte

Aquí me han arrastrado

Tu amor es una avalancha

Cae por su propio peso al existir

Ayer, hoy y mañana

La nieve en la que me quiero hundir

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Yo quepo en el mundo

Y el mundo cabe en mí

Yo ocupo el mundo

Y el mundo me ocupa a mí

Yo quepo en un haiku

Y un haiku ocupa un país

Un país cabe en una astilla

Una astilla ocupa la galaxia entera

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

La 5a avenida cabe en un piercing

Un piercing ocupa una pirámide

Y una pirámide cabe en un vaso de leche

Y un vaso de leche ocupa un ejército

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

El Titanic cabe en un pintalabios

Un pintalabios ocupa el cielo

El cielo es la espina

Una espina ocupa un continente

Y un continente no cabe en Él

Pero Él cabe en mi pecho

Y mi pecho ocupa su amor

Y en su amor me quiero perder

7 heavens

Big deal

I wanna see the 8th heaven

10th heaven

Thousandth heaven

You know, it's like

Break on through the other side

It's just like going through one door

One door isn't enough

A million doors aren't enough

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yugular ʝuɣu'laɾ C1	noun - jugular
peleas ˈpeleas B1	noun - brigas
caben ˈkaβen B1	verb - caber
astilla asˈtiʝa B2	noun - lasca
avalancha avaˈlantʃa B2	noun - avalanche
hundir unˈdiɾ B2	verb - afundar
amarrados amaˈraðos B1	adjective - amarrados
espina esˈpina B1	noun - espinho
pintalabios pintaˈlabios A2	noun - batom
ocupar okuˈpaɾ B1	verb - ocupar
galaxia gaˈlaksja B1	noun - galáxia
suerte ˈswerte A2	noun - sorte
pesos ˈpesos A2	noun - pesos
recuerdan rekuˈeɾdan A2	verb - lembrar
armar arˈmaɾ B1	verb - armar