Thank Yu :) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras e Tradução

[Português]

Vejamos, vejamos, olá, olá

Mmm, mmm, mmm

Não exatamente, não exatamente

Não estou ouvindo muito a minha voz

Agora sim, agora está incrível, incrível

Sim, vejamos, ah, ha, ha, ha

Olá, eu sou a ROSALÍA

E você ouviu "MOTOMAMI"

Parece que chegou ao fim

Então, muito obrigada por ouvir

Amm, também, bem, mmm

Ops, ha, ha, ha

...

[Inglês]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don't hear my voice so much

Ahora sí, now amazing, amazing

Yeah, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ A2	adjective - surpreendente
final /ˈfaɪ.nəl/ A2	adjective - final
thanks /θæŋks/ A1	noun - agradecimentos

Estruturas gramaticais chave

• A ver, a ver, hola, hola

  ➔ Expressão verbal para transição ou verificação

  ➔ "A ver" é comumente usado para significar 'vamos ver' ou 'deixe-me verificar'.

• I don't hear my voice so much

  ➔ Presente simples negativo + quantificador

  ➔ A estrutura 'don't' é usada para negar o verbo 'hear', seguida por 'so much' para modificar o grau.

• Ahora sí, now amazing, amazing

  ➔ Advérbio de tempo + construção enfática

  ➔ "Ahora sí" implica uma mudança de estado, passando de não funcionar para funcionar perfeitamente.

• Hola, soy la ROSALÍA

  ➔ Verbo de ligação (ser) no presente do indicativo

  ➔ "Soy" é a primeira pessoa do singular de 'ser', usada aqui para expressar identidade/nome.

• Y has escuchado "MOTOMAMI"

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Has escuchado" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada no passado recente.

• Parece ser que hasta el final

  ➔ Verbo 'parecer' + locução preposicional

  ➔ "Parece ser que" é uma construção impessoal usada para expressar probabilidade ou inferência.

• Así que muchas gracias por escucharlo

  ➔ Conjunção (causal) + locução preposicional

  ➔ "Así que" funciona como um conector de consequência, seguido de agradecimento.