CHIRI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI DELUXE

Letras e Tradução

[Português]

todo mundo quer

fortuna, dinheiro e liberdade, mas pedir a

você não faz sentido, eu olhei para a

lua, assinei o destino, nada sobra e eu

menti para que, é um salto de fé, você

esperou por mim, assine embaixo, que

me perdoe se eu achar que este é o meu

lugar, do meu jeito, pelo mundo, que não seja

por maldade, e eu durmo com o J, ele

leva meu nome pintado no peito

eu queria dormir, roubaram o meu sono

agora eu sou

[Música]

apaixonada

apaixonada

apaixonada

apaixonada pela rua, do mesmo jeito que eu te

canto, que eu te

cantei, como

canelita

porri com

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

apaixonada, eu sou

muda

apaixonada, apaixonada pela rua, ah

[Espanhol]

todo el mundo quiere

fortuna dinero y Libertad pero pedirte a

ti no estás en cont razones he mir la

luna señ el destino no sobra ninguna y

menti para qu y es un salto de fe tú te

esperaste por mi firma debajo mercer que

me perdone el que yo piense que está mi

merc A mi manera por el mundo no que sea

de mala fe y duermo con el J me

lleva mi nombre pintado en el pecho

quería dormir me han robado el sueño

ahora so

[Música]

cocí

la enamor

de enor

enamorada de la calle lo mismo yo te lo

canto que te lo

cantao como

canelita

pori con

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

enado soy

muda

enam enamor de la calle an

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer querer B1	verb - querer, desejar
fortuna fortuna B2	noun - fortuna, sorte, riqueza
dinero dinero A2	noun - dinheiro
libertad libertad B2	noun - liberdade
pedir pedir A2	verb - pedir, solicitar
razón razón B1	noun - razão, motivo
mirar mirar A2	verb - olhar, observar
luna luna A1	noun - lua
destino destino B2	noun - destino, destino
mentir mentir B1	verb - mentir
salto salto B1	noun - salto
fe fe B2	noun - fé
esperar esperar B1	verb - esperar
firma firma B1	noun - firma, assinatura
perdonar perdonar B2	verb - perdoar
pensar pensar B1	verb - pensar
manera manera B1	noun - maneira
mundo mundo A1	noun - mundo
dormir dormir A2	verb - dormir
nombre nombre A2	noun - nome

Estruturas gramaticais chave

• todo el mundo quiere fortuna, dinero y Libertad

  ➔ Presente do indicativo com o verbo 'querer'

  ➔ O verbo 'querer' é usado no presente para expressar desejos. Aqui, indica o que 'todo mundo quer'.

• pero pedirte a ti no estás en cont razones

  ➔ Uso de 'pero' para contraste

  ➔ A conjunção 'pero' é usada para introduzir uma ideia contrastante, aqui separando dois pensamentos.

• he mir la luna, señ el destino

  ➔ Pretérito perfeito com 'mirar' e 'señalar'

  ➔ Os verbos 'mirar' e 'señalar' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas: 'Olhei para a lua' e 'Apontou o destino'.

• menti para qu y es un salto de fe

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito

  ➔ A preposição 'para' é usada para expressar propósito, aqui indicando 'para quê' ou 'por quê'.

• duermo con el J me lleva

  ➔ Presente com pronome reflexivo 'me'

  ➔ O pronome reflexivo 'me' é usado com o verbo 'duermo' para indicar uma ação realizada sobre si mesmo: 'Durmo com ele, ele me leva'.