Por Mi Puerta No Lo Pasen – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Na oliveira verde canta, ai, que canta

Na oliveira verde

Na oliveira verde canta, ai, que canta

Na oliveira verde

Que pássaro seria aquele

Que canta na oliveira verde?

Corra e diga para ele se calar

Que o seu canto me fere

Corra e diga para ele se calar

Que o seu canto me fere

Tu serás meu bem querido

Tu serás meu bem adorado

Tu serás o pássaro cuco

Que alegremente canta na madrugada

Ai, como eu te quero!

Quanto eu te quero!

Quanto eu te quero!

Sem ti, para que quero a minha alma?

E pela minha porta não a passem

Não a passem pela minha porta

E pela minha porta não a passem

Não a passem pela minha porta

Já eu disse que o teu enterro

Não passem pela minha porta

Porque não quero te olhar

Nem no rostinho, nem viva nem morta

Já eu disse que o teu enterro

Não passem pela minha porta

Porque não quero te olhar

Nem no rostinho, nem viva nem morta

As minhas entranhas

Por ti eu as darei

Que eu me sinto recompensado

Se tu me seduzires bem

...

[Espanhol]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verde berde A1	adjective - verde
oliva oliba B2	noun - oliveira
pájaro paxaro A2	noun - pássaro
cantar kantar A1	verb - cantar
lastimar lastimar B1	verb - ferir
prenda prenda B2	noun - pessoa querida
madrugar madrugar B1	verb - acordar cedo
alma alma A2	noun - alma
entierro entjero B1	noun - enterro
puerta pwerta A1	noun - porta
mirar mirar A1	verb - olhar
vivo bibo A1	adjective - vivo
muerto mwerto A1	adjective - morto
entrañas entranas C1	noun - entranhas
camelar kamelar C2	verb - amar / seduzir

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ O condicional "sería" é usado para expressar uma conjetura ou incerteza sobre a identidade de algo no passado.

• Corre y dile que se calle

  ➔ Imperativo

  ➔ Os verbos "corre" e "dile" estão no modo imperativo, usados para dar uma ordem direta.

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ Uso coloquial da linguagem

  ➔ "Pa'" é uma contração coloquial da preposição "para", comum no dialeto andaluz e no flamenco.

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ Subjuntivo presente após negação

  ➔ Usa-se o subjuntivo "pasen" porque expressa uma proibição ou desejo negativo em relação à ação.

• Porque mirarte no quiero

  ➔ Infinitivo como objeto direto

  ➔ "Mirarte" é um infinitivo com pronome enclítico, funcionando como objeto do verbo "quiero".

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ Verbo pronominal "encontrarse"

  ➔ O verbo "encontrarse" é usado aqui para descrever um estado ou sentimento subjetivo, em vez da ação literal de "encontrar".

• Que tú me cameles bien

  ➔ Vocabulário coloquial (Caló)

  ➔ "Cameles" é um termo do Caló (língua dos ciganos espanhóis) que significa "querer" ou "amar".