CHIRI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo quer fortuna, dinheiro e liberdade

Mas te pedir você não faz mal nenhum

Encontrei razões, olhei para a lua

Sinais do destino, não sobra nenhum

E mentir para você, pra quê?

Dei um salto de fé

Você esperou pela minha assinatura lá no Mercer

Que me perdoe quem pense que está à minha mercê

Do meu jeito pelo mundo, não é que eu seja mal-intencionada

E durmo com o moletom que você tinha feito

Leva meu nome pintado no peito

Queria dormir, mas roubaram meu sono

Agora, me diz

Você já está viciado, sou heroína

Você está fissurado, sou cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

A rua está apaixonada, apaixonada por mim (mmm, eh)

E eu estou apaixonada, apaixonada pela rua

Eu canto a mesma coisa que o Jarillo canta para você

Como a Canelita, seja na rumba ou no tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Eu no meu estilo chiqui chiri

Com as minhas correntes, eu no meu estilo chiqui chiri

Com as minhas correntes, eu no meu estilo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Você já está viciado, sou heroína (hm)

Você está fissurado, sou cocaína (mmm-mmm-mmm)

A rua está apaixonada, apaixonada por mim (mmm)

E eu estou apaixonada, apaixonada pela rua (mmm, eh)

A rua está apaixonada, apaixonada por mim (hm)

E eu estou apaixonada, apaixonada pela rua (mmm)

...

[Espanhol]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fortuna fortuna A2	noun - fortuna
destino destino B1	noun - destino
mentir mentir A2	verb - mentir
merced merced C1	noun - mercê
pecho pecho A2	noun - peito
robar robar A2	verb - roubar
enganchado enganchado B2	adjective - viciado, enganchado
heroína heroína B2	noun - heroína
cocaína cocaína B2	noun - cocaína
enamorada enamorada A2	adjective - apaixonada
canto canto A2	verb - canto
cadena cadena A2	noun - corrente
juqueado juqueado C2	adjective - viciado, obcecado
razón razón A2	noun - razão
libertad libertad A2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ Expressão idiomática 'estar de mais'

  ➔ O uso de "estar de mais" na negativa implica que algo é apropriado ou vale a pena fazer.

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (elisão da 'd' intervocálica)

  ➔ A elisão da 'd' no particípio "encontra'o" é típica de certos dialetos espanhóis.

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ Construção interrogativa com 'para que' (apócope 'pa')

  ➔ A abreviação de "para" em "pa" é comum no registro informal, aqui usada para formular uma pergunta retórica.

• Hice un salto de fe

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo irregular 'hacer')

  ➔ A primeira pessoa do singular de "hacer" no pretérito perfeito simples é "hice", marcando a mudança do radical.

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ Modo Subjuntivo após 'Que' (expressando concessão ou desejo)

  ➔ O uso do subjuntivo "perdone" é devido a uma estrutura que implica concessão ou desejo.

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ Contração de 'estás' para 'tá' e uso de anglicismo

  ➔ "Juquea'o" é uma adaptação caribenha da palavra inglesa "hooked", refletindo influência linguística.

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ Concordância adjetiva e repetição para ênfase

  ➔ O falante usa o adjetivo "enamorá'" seguido da forma completa "enamorada" para enfatizar a intensidade do sentimento.

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ Estrutura correlativa 'Lo mesmo... que...'

  ➔ Esta estrutura é usada para equiparar dois sujeitos diferentes que realizam a mesma ação.