Que Se Muere Que Se Muere – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Que está morrendo, que está morrendo

Meu coração, e dizem

Que está morrendo, que está morrendo

E eu digo, eu digo

Para ele esperar

Para ele esperar

Porque eu quero morrer

Eu contigo

[Espanhol]

Que se muere, que se muere

Mi corazón y se dice

Que se muere, que se muere

Y yo le digo, le digo

Que se espere

Que se espere

Que quiero morir

Yo contigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morir morir A1	verb - Morrer
corazón korason A1	noun - Coração
decir desir A1	verb - Dizer
esperar esperar A1	verb - Esperar
contigo kontigo A1	pronoun - Contigo

Estruturas gramaticais chave

• Que se muere, que se muere

  ➔ Partícula apassivadora ou reflexiva 'se'

  ➔ O 'se' aqui indica um processo reflexivo ou impessoal, enfatizando que o coração está passando pelo processo de 'morir'.

• Que se dice

  ➔ Partícula 'se' com sentido passivo impessoal

  ➔ Usado para expressar boatos gerais, equivalente a 'diz-se' ou 'as pessoas dizem'.

• Que yo le digo

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ 'le' substitui 'al corazón', indicando a quem a ação de 'decir' (dizer) é direcionada.

• Que se espere

  ➔ Presente do subjuntivo (sentido exortativo)

  ➔ O subjuntivo é usado aqui para indicar um comando indireto ou um apelo ao coração.

• Que quiero morir

  ➔ Perífrase verbal (querer + infinitivo)

  ➔ O verbo 'querer' funciona como um modal, seguido diretamente pelo infinitivo 'morir'.

• Yo contigo

  ➔ Preposição 'com' + forma especial 'contigo'

  ➔ 'Contigo' é uma forma fundida especial de 'con + ti', exclusiva da língua espanhola.