Catalina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rosalía, Raül Refree
• Álbum: LOS ÁNGELES

Letras e Tradução

[Português]

Saia da minha presença que você está me martirizando

Saia da minha presença que você está me martirizando

Que você traz à memória coisas que eu estava esquecendo

Que você traz à memória coisas que eu estava esquecendo

Coloque a mão aqui, Catalina

Coloque a mão aqui

Coloque a mão aqui que ela está fria

Olha que eu vou morrer

...

A moça que eu tinha foi para a Alemanha e não voltou

A moça que eu tinha foi para a Alemanha e não voltou

Eu vou para a Alemanha, mas não para me divertir

Vou tomar um veneno, eu quero morrer

Coloque a mão aqui que ela está fria

Coloque a mão aqui, minha Catalina

Olha que eu vou morrer

Coloque a mão aqui que ela está fria

Coloque a mão aqui, minha Catalina

Olha que eu vou morrer

Olha que eu vou morrer

Olha que eu vou morrer

Olha que eu vou morrer

Mãozinha do meu coração

Que você bem sabe que eu estou morrendo

E te peço e te encomendo

Que chame um tabelião

Também ao meu primo irmão

Quisera fazer meu testamento

Como aqueles não-ciganos com posses

Anote para mim, senhor tabelião

Anote para mim uma cortina

Que em cada buraco cabe uma vizinha

Anote para mim, senhor tabelião

Anote um quadro quebrado

Que nem Deus mais sabe que santo era

Anote para mim, senhor tabelião

Anote para mim, senhor tabelião

Anote para mim um olival

Que nunca foi semeado nem será

Anote para mim, senhor tabelião

Anote para mim uma espingarda

Que já não tem nem cano nem vareta

Anote para mim, senhor tabelião

...

[Espanhol]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presencia pre-SEN-thya B2	noun - presença
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - martirizando
memoria me-MO-rya A2	noun - memória
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - esquecendo
fría FRYA A1	adjective - fria
morir mo-RIR A1	verb - morrer
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - divertir-se
veneno be-NE-no B1	noun - veneno
escribano es-kri-BA-no C2	noun - escrivão
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - testamento
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - fundamento
cortina kor-TI-na A2	noun - cortina
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - buraco
vecina be-THI-na A1	noun - vizinha
olivar o-li-BAR C1	noun - olival
sembrado sem-BRA-do B1	verb - semeado
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - espingarda

Estruturas gramaticais chave

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ Imperativo + Presente contínuo

  ➔ O imperativo "quítate" é usado para dar ênfase, seguido de "estás martirizando" para indicar uma ação contínua que causa sofrimento.

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ Pretérito imperfeito para ações de fundo

  ➔ O uso de "estaba olvidando" (imperfeito) descreve um processo que estava ocorrendo no passado antes de ser interrompido pela memória.

• Mira que me voy a morir

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ "Voy a morir" expressa um futuro iminente ou uma forte certeza sobre um estado futuro.

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "No ha volvi'o" (ha vuelto) indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ Futuro de probabilidade ou conjectura

  ➔ "Tú sabrás" aqui não se refere ao futuro, mas expressa uma conjectura: "você certamente sabe".

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ Após verbos de pedido como "pedir" (pi'o) ou "encomendar", o subjuntivo "llames" é necessário na oração subordinada.

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ Verbo 'caber'

  ➔ O verbo "caber" é irregular na primeira pessoa do presente ("quepo"), aqui usado na terceira pessoa "cabe", significando que uma vizinha cabe no buraco.