El Primero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

A timidez, era eu

Aquele que te amou

Quando você nem conhecia a palavra

O mais audacioso que te beijou

Pela primeira vez

Aquele que estreou seu corpo, fui eu

O primeiro que fez seu coração disparar

Que te fez descobrir, amada

O seu próprio amor, como se nada

Aquele primeiro suspiro, eu fui

Por isso estou aqui

Vivendo para você

...

Aquele galã era eu

Aquele que se foi

Quando te deu na pele a luz do dia

Aquele que voou ao seu lado

Pela primeira vez

Quando ninguém nos via, fui eu

O primeiro que fez seu coração disparar

Que te fez descobrir, amada

O seu próprio amor como se nada

Aquele primeiro suspiro, eu fui

Por isso estou aqui, amada

...

O primeiro que fez seu coração disparar

Que te fez descobrir, amada

O seu próprio amor, como se nada

Aquele primeiro suspiro, eu fui

Por isso estou aqui

Vivendo para você

...

[Espanhol]

La timidez, era yo

Ese que te amó

Cuando ni tú sabías la palabra

El más audaz que te besó

Por primera vez

Ese que estrenó tu cuerpo, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Ese galán era yo

El que se marchó

Cuando te dio en la piel la luz del día

El que voló junto a ti

Por primera vez

Cuando nadie nos veía, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí, amada

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
timidez ti-mi-deθ B1	noun - timidez
audaz au-ðas C1	adjective - audaz
estrenó es-tre-no B2	verb - estrear
corazón ko-ra-θon A1	noun - coração
descubrir des-ku-briɾ A2	verb - descobrir
amada a-ma-da A2	adjective - amada
suspiro sus-pi-ro B2	noun - suspiro
viviendo bi-βjen-do A2	verb - vivendo
galán ga-lan B1	noun - galã
marchó mar-tʃo A2	verb - partiu
piel pjel A2	noun - pele
voló bo-lo A2	verb - voou

Estruturas gramaticais chave

• La timidez, era yo

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Usado para descrever estados ou características no passado. "Era" descreve como o narrador era naquela época.

• Ese que te amó

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Usado para uma ação pontual e terminada no passado. "Amó" indica o momento preciso em que o amor ocorreu.

• Cuando ni tú sabías la palabra

  ➔ Partícula negativa 'ni'

  ➔ "Ni" enfatiza que até o conhecimento mais básico (a palavra) estava ausente.

• Que te hizo descubrir, amada

  ➔ Estrutura causativa (Fazer + infinitivo)

  ➔ "Hizo descubrir" significa causar que alguém descubra algo. Indica a influência do sujeito sobre a ação.

• Como si nada

  ➔ Subjuntivo após 'como si'

  ➔ "Como si" requer o pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma comparação hipotética ou irreal.

• Cuando nadie nos veía

  ➔ Pronombre indefinido negativo 'nadie'

  ➔ "Nadie" funciona como o sujeito do verbo "veía", significando "ninguém".

• Viviendo para ti

  ➔ Gerúndio

  ➔ Usado aqui para expressar uma ação contínua que coincide com o estado do narrador.

• El que se marchó

  ➔ Pronome relativo composto 'o que'

  ➔ "El que" serve como um pronome relativo composto que se refere ao sujeito mencionado anteriormente.