Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 20 Años

Letras e Tradução

[Português]

Tu

Meu tudo és tu

Meus olhos na névoa

Minha lua cheia

Tu

Meu amor de anoitecer

O sol na minha janela

Toda manhã

E mais que amante, és amor

E teu olhar é o sorriso

Da Mona Lisa

Mais

És tudo e muito mais

Minha forma de viver

Meu princípio e fim

Amor, paixão, loucura desatada

Mais

És tudo e muito mais

O que posso dizer

Nada mais

...

Tu

Minha música és tu

Minha cúmplice na noite

Carícias brancas

Tu

Minha única és tu

O mar e eu a praia

Onde descansas

Pois mais que amor, és minha pele

Quando te olho, te imagino

De porcelana

Mais

És tudo e muito mais

Minha forma de viver

Meu princípio e fim

Amor, paixão, loucura desatada

...

Mais

És tudo e muito mais

Minha forma de viver

Meu princípio e fim

Amor, paixão, loucura desatada

Mais

És tudo e muito mais

O que posso dizer

Nada mais

...

[Espanhol]

Tú

Mi todo eres tú

Mis ojos en la niebla

Mi luna llena

Tú

Mi amor de anochecer

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forma
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
principio /pɾinˈsipjo/ B1	noun - princípio
fin /fin/ A2	noun - fim
piel /pjel/ B2	noun - pele
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
mar /maɾ/ A2	noun - mar
cómplice /ˈkompliθe/ B2	noun - cúmplice
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - carícia
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - descansar

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Tú mi todo eres tú]

  ➔ Ordem enfática com inversão do sujeito e do predicado.

  ➔ A repetição de 'tú' reforça a ideia de que 'tu' és tudo.

• [translate:Mis ojos en la niebla]

  ➔ Uso metafórico do possessivo 'meus' com uma frase preposicional.

  ➔ 'Mis' personaliza o sujeito, e 'en la niebla' cria uma imagem poética.

• [translate:El sol en mi ventana]

  ➔ Uso do artigo definido 'o' para personificar o sol.

  ➔ O sol é visto como uma presença pessoal na janela.

• [translate:Y más que amante eres amor]

  ➔ Comparativo de superioridade 'más que' com nome predicativo.

  ➔ Compara 'amante' com 'amor', destacando intensidade emocional.

• [translate:Mi forma de vivir]

  ➔ Infinitivo 'vivir' usado como substantivo com possessivo.

  ➔ 'Vivir' funciona como 'modo de vida' pessoal.

• [translate:Amor, pasión, locura desatada]

  ➔ Enumeração sem conjunções (assíndeto) para aumentar a força.

  ➔ A omissão de 'y' transmite emoção e intensidade.

• [translate:Qué puedo ya decir]

  ➔ Pergunta retórica com inversão do sujeito e do verbo.

  ➔ Indica que não há mais nada a dizer.

• [translate:El mar y yo la playa]

  ➔ Omissão do verbo 'ser' com valor poético.

  ➔ O 'somos' implícito une mar e praia simbolicamente.