Culpable o No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

[Português]

Justo agora que você já se foi

Disseram-me que você anda me enganando

Por que de repente você tem tantos inimigos?

Por que tenho que estar sempre te desculpando?

Se eles estiverem mentindo, por favor, defenda-se

Eu sei que você não vai, pois dizem a verdade

Que pena, você sempre vai continuar me machucando

E, culpado ou não, o que posso fazer agora?

Minta para mim, como sempre

Por favor, me minta

Preciso acreditar em você

Me convença

Me engane com um beijo

Que pareça amor

Preciso te amar

Culpado ou não

...

Não tenho mais direito de te cobrar nada

Pois nada resta de você, de mim, de ontem

Que pena! Nossa história poderia ter sido fantástica

E agora me diga, meu amor, quem vai te defender?

Minta para mim, como sempre

Por favor, me minta

Preciso acreditar em você

Me convença

Me engane com um beijo

Que pareça amor

Preciso te amar

Culpado ou não

Uoh-oh-oh, uoh-oh

...

Minta para mim, como sempre

Por favor, me minta

Preciso acreditar em você

Me convença

Me engane com um beijo

Que pareça amor

Preciso te amar

Culpado ou não

Uoh-oh, oh

...

[Espanhol]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - inimigo
disculpar /dis.kulˈpar/ B2	verb - desculpar
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - defender
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - verdade
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - culpável
dolor /doˈlor/ A2	noun - dor
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fantástico /fanˈtastiko/ B2	adjective - fantástico
reprochar /reproˈtʃaɾ/ B2	verb - reprochar
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - direito
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dizer
necesitar /ne.seˈsi.tar/ A2	verb - necessitar
parecer /paɾeˈseɾ/ B1	verb - parecer

Estruturas gramaticais chave

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A frase 'te has ido' usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• ¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

  ➔ Frase Interrogativa no Presente

  ➔ A pergunta usa o presente para indagar sobre uma situação atual.

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ Cláusula Condicional no Presente

  ➔ A cláusula condicional 'Si ellos están mintiendo' é seguida por um pedido no presente, indicando uma condição e sua consequência.

• Miénteme, como siempre

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'Miénteme' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Que parezca de amor

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase 'Que parezca de amor' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou wish.

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A frase 'No tengo ya derecho a reprocharte nada' usa uma construção de dupla negação, comum em espanhol.

• Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ A frase '¿quién te va a defender?' usa o futuro do presente para perguntar sobre uma ação futura.

• Culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

  ➔ Pronome Disjuntivo

  ➔ A frase 'Culpable o no' usa um pronome disjuntivo para apresentar alternativas.