Te Necesito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

[Português]

Eu não posso viver, separado de você

E não posso esquecer, o seu jeito de falar

Mas eu não posso viver tão distante de você

Você é a ideal, somos um para o outro

Eu preciso de você como o ar que respiro

Como pegada no caminho, como areia ao coral

Preciso de você

Como o céu às estrelas e o inverno ao frio

Eu preciso de você como a pétala à sua rosa

Como beijos à sua boca, como o mar ao seu sal

Preciso de você

Tudo é vão e passageiro se você não está comigo

E procuro saber o que você espera de mim

O que você pedir eu te dou para te fazer feliz

Mas eu não posso viver separado de você

Você é a ideal, somos um para o outro

Eu preciso de você como o ar que respiro

Como pegada no caminho, como areia ao coral

Preciso de você

Como o céu às estrelas e o inverno ao frio

Eu preciso de você como a pétala à sua rosa

Como beijos à sua boca, como o mar ao seu sal

Preciso de você

Tudo é vão e passageiro se você não está

Você vê, vivo apaixonado

Da sua boca linda, dos seus olhos ternos de açucena

Você vê, tão iludido

Que até o sol se alegra e faz festa se você me dá seu coração

Eu preciso de você como o ar que respiro

Como pegada no caminho, como areia ao coral

Preciso de você

Como o céu às estrelas e o inverno ao frio

Eu preciso de você como a pétala à sua rosa

Como beijos à sua boca, como o mar ao seu sal

Preciso de você

Tudo é vão e passageiro se você não está comigo

(Eu preciso de você, eu preciso de você)

Preciso de você (eu preciso de você, eu preciso de você)

Preciso de você (eu preciso de você, eu preciso de você)

Como o céu às estrelas e o inverno ao frio

Eu preciso de você como a pétala à sua rosa

Como beijos à sua boca, como o mar ao seu sal

Preciso de você

Tudo é vão e passageiro se você não está comigo

...

[Espanhol]

Yo no puedo vivir, separado de ti

Y no puedo olvidar, tu manera de hablar

Pero yo no puedo vivir tan distante de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Y procuro saber qué te esperas de mí

Lo que pidas te doy para hacerte feliz

Pero yo no puedo vivir separado de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás

Ya ves, vivo enamorado

De tu boca bella, de tus ojos tiernos de azucenas

Ya ves, tan ilusionado

Que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

(Yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir biˈβir A1	verb - Viver
distante disˈtante B1	adjective - Distante
ideal iˈdeal A2	adjective - Ideal
respiro resˈpiɾo A2	verb - Respiro
huella ˈweʝa B2	noun - Pegada
vano ˈbano C1	adjective - Vão
pasajero pasaˈxeɾo B2	adjective - Passageiro
procuro pɾoˈkuɾo B2	verb - Procuro
enamorado enamoˈɾaðo A2	adjective - Apaixonado
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - Tenro
azucenas aθuˈθenas C2	noun - Lírios
ilusionado ilusjoˈnaðo B2	adjective - Iludido / Animado
alegra aˈleɣɾa A2	verb - Alegra
celebra θeˈleβɾa A2	verb - Celebra
pétalo ˈpetalo B2	noun - Pétala

Estruturas gramaticais chave

• Yo no puedo vivir, separado de ti

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ O verbo "puedo" é conjugado para expressar habilidade ou possibilidade, seguido pelo infinitivo "vivir".

• Somos tal para cual

  ➔ Expressão idiomática com 'ser'

  ➔ A frase "somos tal para cual" é uma forma idiomática de dizer que somos feitos um para o outro.

• Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

  ➔ Condicional tipo 1 (condição real)

  ➔ Usa 'si' + presente do indicativo para expressar uma condição real onde "estás" indica a presença da outra pessoa.

• Lo que pidas te doy

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração relativa

  ➔ O verbo "pidas" está no subjuntivo porque o objeto é desconhecido ou hipotético.

• Para hacerte feliz

  ➔ Oração final com 'para' + infinitivo

  ➔ A estrutura "para" + "hacerte" indica o propósito ou intenção de uma ação.

• Vivo enamorado

  ➔ Presente + particípio passado usado como adjetivo

  ➔ O particípio "enamorado" funciona como um adjetivo que descreve o estado do sujeito.

• Que hasta el sol se alegra

  ➔ Verbo reflexivo 'alegrarse'

  ➔ "Alegrarse" é um verbo reflexivo que expressa um estado emocional (tornar-se feliz).

• Yo te necesito

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "te" funciona como o objeto direto, recebendo a ação do verbo "necesito".