La Bikina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de "La Bikina"! Esta música mariachi, rica em vocabulário poético, pronúncia clara e expressões de orgulho e tristeza, permite praticar a construção de frases descritivas e ouvir a cadência típica da língua. Além disso, sua história cultural única — entre praias, lendas da Guerra Cristera e a voz icônica de Luis Miguel — torna a canção um convite irresistível para aprofundar seu aprendizado linguístico enquanto aprecia um clássico da música mexicana.

[Português]

Solitária caminha a bikina

As pessoas começam a murmurar

Dizem que tem uma tristeza

Dizem que tem uma tristeza que a faz chorar

Soberba, formosa e orgulhosa

Não permite que a queiram consolar

Passa exibindo sua real majestade

Passa, caminha, os olha sem jamais os ver

(A bikina)

Tem pena e dor

(A bikina)

Não conhece o amor

Soberba, formosa e orgulhosa

Não permite que a queiram consolar

Dizem que alguém já veio e se foi

Dizem que passa as noites chorando por ele

Meu mariachi!

...

(A bikina)

Tem pena e dor

(A bikina)

Não conhece o amor

Soberba, formosa e orgulhosa

Não permite que a queiram consolar

Dizem que alguém já veio e se foi

Dizem que passa as noites chorando por ele

Dizem que passa as noites chorando por ele

Dizem que passa as noites chorando por ele

...

[Espanhol]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

¡Mi mariachi!

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bikina /biˈki.na/ B2	noun - um personagem ou figura, muitas vezes representando uma mulher forte
pena /ˈpe.na/ B1	noun - tristeza ou dor
dolor /doˈlor/ B1	noun - dor ou sofrimento
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - andar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - orgulhosa
preciosa /pɾeˈθjosa/ B1	adjective - preciosa
majestad /ma.xesˈtað/ B2	noun - majestade
consolar /kon.soˈlaɾ/ B2	verb - consolar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - murmurar
vino /ˈbi.no/ A2	verb - veio (passado de vir)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Solitaria camina la bikina

  ➔ Colocação do adjetivo antes do substantivo.

  ➔ Nesta linha, o adjetivo "solitaria" (solitária) descreve "la bikina".

• La gente se pone a murmurar

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ O verbo "ponerse" é usado de forma reflexiva aqui, indicando que as pessoas começam a murmurar.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ A frase "Dicen que" (Eles dizem que) introduz o discurso indireto sobre seus sentimentos.

• No permite la quieran consolar

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "la quieran consolar" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• Pasa luciendo su real majestad

  ➔ Particípio presente.

  ➔ A frase "luciendo" (mostrando) é um particípio presente que descreve a ação de passar.

• No conoce el amor

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "No conoce" (não conhece) está no presente simples, indicando uma verdade geral.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "pasa las noches llorando" (passa as noites chorando) usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.