Entregate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cómo te atreves a mirarme así

Como ousas olhar pra mim assim

A ser tan bella y encima sonreír

Tão bonita e ainda sorrir

Mía, hoy serás mía por fin

Meu, hoje você será meu afinal

Cierra los ojos, déjate querer

Feche os olhos, deixe-se amar

...

...

Quiero llevarte al valle del placer

Quero te levar ao vale do prazer

Mía, hoy serás mía, lo sé

Meu, hoje você será meu, eu sei

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Deixe-me roubar o grande segredo da sua pele

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Deixe-se levar pelos seus Instintos de mulher

Entrégate

Entregue-se

Aún no te siento

Ainda não te sinto

Deja que tu cuerpo

Deixe seu corpo

Se acostumbre a mi calor

Se acostumar com meu calor

Entrégate

Entregue-se

Mi prisionera

Minha prisioneira

La pasión no espera

A paixão não espera

Y ya no puedo más de amor

E já não aguento mais de amor

...

...

Abre los ojos, no me hagas sufrir

Abra os olhos, não me faça sofrer

No te das cuenta que tengo sed de ti

Você não percebe que tenho sede de você

Mía, hoy serás mía por fin

Meu, hoje você será meu afinal

...

...

Déjame besar el brillo de tu desnudez

Deixe-me beijar o brilho da sua nudez

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

Deixe eu chegar naquele canto que sonhei

Entrégate

Entregue-se

Aún no te siento

Ainda não te sinto

Deja que tu cuerpo

Deixe seu corpo

Se acostumbre a mi calor

Se acostumar com meu calor

Entrégate

Entregue-se

Sin condiciones

Sem condições

Tengo mil razones

Tenho mil razões

Y ya no puedo más de amor

E já não aguento mais de amor

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Deixe-me roubar o grande segredo da sua pele

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Deixe-se levar pelos seus Instintos de mulher

...

...

Entrégate

Entregue-se

Aún no te siento

Ainda não te sinto

Deja que tu cuerpo

Deixe seu corpo

Se acostumbre a mi calor

Se acostumar com meu calor

Entrégate

Entregue-se

Mi prisionera

Minha prisioneira

La pasión no espera

A paixão não espera

Y ya no puedo más de amor

E já não posso mais de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - olhar para si mesmo
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - ousar-se
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - olhar para si mesmo
sé /se/ A2	verb - saber
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - levar-te
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - agrado, colocar
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - segredo
piel /pjeL/ A2	noun - pele
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - levar
instintos /insˈtintos/ B2	noun - instintos
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - entregar-se

Estruturas gramaticais chave

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ Uso de "Cómo" em perguntas exclamativas. A frase "atreverse a" + infinitivo.

  ➔ "Cómo" introduz uma exclamação. "Atreves" indica ousadia ou ter a audácia de fazer algo. A "a" precede a forma infinitiva "mirarme".

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ Uso do futuro "serás" (serás). Ênfase e uso do adjetivo possessivo "Mía".

  ➔ "Serás" é o futuro do verbo "ser", que significa "ser". "Mía" é usado como adjetivo possessivo (meu, pertencente a mim) e também como um termo de carinho/posse.

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ Uso do imperativo "Déjame" (Deixe-me) seguido de um infinitivo. Isso cria uma solicitação ou permissão.

  ➔ "Déjame" é formado combinando o verbo "dejar" (deixar, permitir) na forma imperativa com o pronome "me" (me).

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ Uso do verbo reflexivo "dejarse llevar" (deixar-se levar) + "por" indicando a causa ou o meio.

  ➔ O pronome reflexivo indica que o sujeito está realizando e recebendo a ação. "Por" indica a razão ou influência por trás da ação.

• Aún no te siento

  ➔ Uso de "Aún" (ainda, ainda) com negação "no" (não).

  ➔ "Aún no" juntos indicam que algo ainda não aconteceu, mas espera-se que aconteça. "Siento" vem de sentir(sentir).

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ Uso de "Dejar que" + subjuntivo. "Acostumbrarse a" + substantivo.

  ➔ "Dejar que" significa "deixar que". É seguido por um verbo no subjuntivo, embora neste exemplo, pareça estar no modo indicativo (devido à forma verbal acostumbre, que pode ser usada tanto como subjuntivo quanto indicativo). "Acostumbrarse a" significa "acostumar-se a" e é seguido por um substantivo (mi calor).

• La pasión no espera

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral. Artigo definido com um substantivo abstrato.

  ➔ Usar o presente simples sugere uma qualidade atemporal sobre a declaração.