Ahora te puedes marchar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

Se você tivesse sempre me dito a verdade

Si hubieras respondido cuando te llamé

Se você tivesse respondido quando eu te chamei

Si hubieras amado cuando te amé

Se você tivesse amado quando eu amei

Serías en mis sueños la mejor mujer

Você seria em meus sonhos a melhor mulher

Si no supiste amar

Se você não soube amar

Ahora te puedes marchar

Agora você pode ir embora

...

...

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti

Se você soubesse o que eu sofri por você

Teniendo que olvidarte sin saber porqué

Tendo que te esquecer sem saber por quê

Y ahora me llamas, me quieres ver

E agora você me chama, quer me ver

Me juras que has cambiado y piensas en volver

Me jura que mudou e pensa em voltar

Si no supiste amar

Se você não soube amar

Ahora te puedes marchar

Agora você pode ir embora

Aléjate de mí

Afaste-se de mim

No hay nada más que hablar

Não há mais nada a dizer

Contigo yo perdí

Com você eu perdi

Ya tengo con quien ganar

Já tenho com quem ganhar

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

Já sei que não houve ninguém que te desse o que eu te dei

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

Que ninguém te cuidou como eu cuidei

Por eso comprendo que estás aquí

Por isso compreendo que você está aqui

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

Mas o tempo passou e eu também mudei

Si no supiste amar

Se você não soube amar

Ahora te puedes marchar

Agora você pode ir embora

...

...

Aléjate de mí

Afaste-se de mim

No hay nada más que hablar

Não há mais nada a dizer

Contigo yo perdí

Com você eu perdi

Ya tengo con quien ganar

Já tenho com quem ganhar

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

Já sei que não houve ninguém que te desse o que eu te dei

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

Que ninguém te cuidou como eu cuidei

Por eso comprendo que estás aquí

Por isso compreendo que você está aqui

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

Mas o tempo passou e eu também mudei

Si no supiste amar

Se você não soube amar

Ahora te puedes marchar

Agora você pode ir embora

Si no supiste amar

Se você não soube amar

Ahora te puedes marchar

Agora você pode ir embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
responder /responˈdeɾ/ B1	verb -
amar /aˈmaɾ/ A2	verb -
sufrir /sufɾiˈɾiɾ/ B2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb -
cambiar /kambjaɾ/ B1	verb -
marchar /marˈtʃaɾ/ A2	verb -
perder /perˈðeɾ/ B1	verb -
ganar /ɣaˈnaɾ/ B1	verb -
dado /ˈdaðo/ A2	noun -
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun -
haber /aˈβeɾ/ B1	verb -
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb -
ver /beɾ/ A1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

  ➔ O subjuntivo passado perfeito (hubieras dicho) é usado para expressar uma situação hipotética no passado.

  ➔ A frase "Si tú me hubieras dicho" traduz-se como "Se você tivesse me dito," indicando uma condição que não ocorreu.

• Si no supiste amar

  ➔ O pretérito simples (supiste) é usado para expressar uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "Si no supiste amar" traduz-se como "Se você não soube amar," indicando uma incapacidade passada.

• Ahora me llamas, me quieres ver

  ➔ O presente (llamas, quieres) é usado para expressar ações ou estados atuais.

  ➔ A frase "Ahora me llamas, me quieres ver" traduz-se como "Agora você me liga, você quer me ver," indicando ações presentes.

• Ya tengo con quien ganar

  ➔ O presente (tengo) é usado para expressar posse ou estados atuais.

  ➔ A frase "Ya tengo con quien ganar" traduz-se como "Eu já tenho alguém com quem ganhar," indicando posse atual.

• Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

  ➔ O presente perfeito (ha pasado) é usado para expressar ações que têm relevância no presente.

  ➔ A frase "Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié" traduz-se como "Mas o tempo passou e eu também mudei," indicando uma mudança ao longo do tempo.