O Tu O Ninguna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Esas manos que me llevan

Essas mãos que me levam

Por las calles de la vida

Pelas ruas da vida

Esa cara que me obliga

Esse rosto que me obriga

A mirarla de rodillas

A olhá-la de joelhos

Solo hay una, solo hay una

Só há uma, só há uma

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

Esa voz que me aconseja

Essa voz que me aconselha

No creer en las sonrisas

A não crer nos sorrisos

Ese pelo que me cubre

Esse cabelo que me cobre

Como lluvia de caricias

Como chuva de carícias

Solo hay una, solo hay una

Só há uma, só há uma

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

No tengo salida

Não tenho saída

Pues detrás de ti, mi amor

Pois atrás de você, meu amor

Tan solo hay bruma

Só há bruma

Si no existieras

Se você não existisse

Yo te inventaría

Eu te inventaria

Como el sol al día

Como o sol ao dia

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

...

...

Esa que de puro honesta

Essa que, de tão honesta

En el fondo te molesta

No fundo, te incomoda

Esa que te admira tanto

Essa que te admira tanto

Que te obliga a ser un santo

Que te obriga a ser um santo

Solo hay una, solo hay una

Só há uma, só há uma

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

Confidente de mis sueños

Confidente dos meus sonhos

De mis pasos cada día

Dos meus passos cada dia

Su mirada, mi camino

Seu olhar, meu caminho

Y su vida ya mi vida

E sua vida já é minha vida

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

No tengo salida

Não tenho saída

Pues detrás de ti, mi amor

Pois atrás de você, meu amor

Tan solo hay bruma

Só há bruma

Si no existieras

Se você não existisse

Yo te inventaría

Eu te inventaria

Pues sin duda alguna

Pois sem dúvida alguma

O tú, o tú o ninguna

Ou você, ou você ou nenhuma

...

...

O tú o ninguna

Ou você ou nenhuma

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mãos
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - rosto
voz /bos/ A1	noun - voz
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cabelo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sol /sol/ A1	noun - sol
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
calles /ˈka.ʎes/ A2	noun - ruas
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - chuva
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - sonhos
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - passos
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - caminho
sonrisas /sonˈri.sas/ B2	noun - sorrisos
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - névoa
honesta /oˈnes.ta/ B2	adjective - honesta
confidente /kon.fiˈðen.te/ C1	noun - confidente
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B2	verb - obrigar
inventaría /im.ben.taˈɾi.a/ C1	verb - inventaria

Estruturas gramaticais chave

• Esas manos que me llevan

  ➔ Orações relativas: 'que' introduz uma cláusula que descreve 'manos'.

  ➔ A frase 'Esas manos' é o sujeito, e 'que me llevan' fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• O tú o ninguna

  ➔ Disjunção: 'o' é usado para apresentar alternativas.

  ➔ A frase indica uma escolha entre duas opções: 'tú' ou 'ninguna'.

• No tengo salida

  ➔ Negação: 'no' é usado para negar o verbo 'tengo'.

  ➔ A frase expressa a falta de opções ou fuga.

• Si no existieras

  ➔ Oração condicional: 'Si' introduz uma condição.

  ➔ A frase sugere uma situação hipotética em que o sujeito não existe.

• Como el sol al día

  ➔ Símile: 'como' é usado para comparar duas coisas.

  ➔ A frase compara a importância do sujeito ao papel do sol no dia.

• Confidente de mis sueños

  ➔ Frase nominal: 'Confidente' é um substantivo que descreve uma pessoa.

  ➔ A frase indica uma pessoa em quem se confia os sonhos.