Tengo Todo Excepto A Ti – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

Descubra a beleza de "Tengo Todo Excepto A Ti", um clássico de Luis Miguel! Mergulhe na linguagem e emoção desta balada romântica, explorando a pronúncia, vocabulário e expressões idiomáticas em português. A canção, com sua melodia cativante e letras profundas, oferece uma experiência rica para aprimorar suas habilidades no idioma, enquanto aprecia a arte de um dos maiores cantores latinos.

[Português]

Parece que não vou te ter

Parece que não me queres

Parece que na verdade só me queres

Como a um amigo mais, como algo de sempre

Já vê, eu me enganei

Acreditei que era feliz

Pensava que eu tinha tudo

Tantos amigos, caprichos, amores loucos

Tenho tudo, exceto você

E o sabor da sua pele

Bela como o sol de abril

Que absurdo o dia em que sonhei que eras para mim

Tenho tudo, exceto você

E a umidade do seu corpo, oh-oh

Você me fez, porque sim

Seguir as pegadas do seu cheiro, louco pelo seu amor

Parece que não vou te ter

Parece que não me queres

Pois tenho tudo menos o seu olhar

E sem seus olhos, meus olhos já não veem nada

Tenho tudo, exceto você

E o sabor da sua pele

Bela como o sol de abril

Que absurdo o dia em que sonhei que eras para mim

Me sobra juventude, morro por viver

Mas me falta você

Tenho tudo, exceto você

E a umidade do seu corpo, oh-oh

Você me fez, porque sim

Seguir as pegadas do seu cheiro, louco pelo seu amor

Pelo seu amor

Sem seu amor

Pelo seu amor

Por... por...

Pelo seu amor

Pelo seu amor

...

[Inglês]

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Se ve que en realidad sólo me quieres

Como a un amigo más, como algo de siempre

Ya ves, me equivoqué

Creí que era feliz

Pensaba que yo lo tenía todo

Tantos amigos, caprichos, amores locos

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Pues tengo todo menos tu mirada

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Me sobra juventud, me muero por vivir

Pero me faltas tú

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Por tu amor

Sin tu amor

Por tu amor

Por... por...

Por tu amor

Por tu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor
piel /pjel/ A2	noun - pele
humedad /umeˈðað/ B2	noun - umidade
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - juventude
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tudo
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - capricho
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - absurdo

Estruturas gramaticais chave

• Se ve que no te voy

  ➔ Presente para expressar situações atuais.

  ➔ A frase "Se ve que" indica uma observação sobre o estado atual de um relacionamento.

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ Uso de 'excepto' para indicar exclusão.

  ➔ A frase "excepto a ti" mostra que o falante tem tudo, exceto a pessoa que deseja.

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "soñé que eras para mí" indica um sonho ou desejo que não se realiza.

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ Uso de 'sobrar' para indicar abundância.

  ➔ A frase "me sobra juventud" significa que o falante tem mais juventude do que precisa.