Culpable o No (Miénteme Como Siempre) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

Exatamente agora que você já se foi

Disseram-me que você tem me enganado

Por que de repente você tem tantos inimigos?

Por que preciso ficar te desculpando?

Se eles estão mentindo, por favor, se defenda

Eu sei que você não vai, pois dizem a verdade

É uma pena, você sempre vai me magoar

E, culpado ou não, o que posso fazer agora?

Me minta, como sempre

Por favor, me minta

Preciso acreditar em você

Me convença

Me minta com um beijo

Que pareça amor

Preciso te querer

Culpado ou não

...

Já não tenho direito de te reclamar nada

Pois não resta mais nada de você, de mim, de ontem

Que pena!, nossa história poderia ser fantástica

E agora me diz, meu amor, quem vai te defender?

Me minta, como sempre

Por favor, me minta

Preciso acreditar em você

Me convença

Me minta com um beijo

Que pareça amor

Preciso te querer

Culpado ou não

Uoh-oh-oh, uoh-oh

...

Me minta, como sempre

Por favor, me minta

Preciso acreditar em você

Me convença

Me minta com um beijo

Que pareça amor

Preciso te querer

Culpado ou não

Uoh-oh, oh

...

[Espanhol]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpable /kulˈpa.βle/ B2	adjective - culpado ou responsável por uma falha
miénteme /miˈente.me/ B2	verb - mente para mim (forma imperativa de 'mentir')
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - eu preciso (primeira pessoa do singular de 'necesitar')
creerte /kɾeˈeɾte/ B1	verb - acreditar em você
convénceme /konˈβenseme/ B2	verb - convence-me (forma imperativa de 'convencer')
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - inimigos
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história (narrativa ou passado)
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - defender
doliéndome /doˈljenˌdome/ B2	verb - me machucando
pena /ˈpena/ B1	noun - pena ou compaixão
reprocharte /reproˈtʃaɾte/ B2	verb - reprovar você
fantástica /fanˈtas.tika/ B2	adjective - fantástica
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - verdade
diciendo /diˈθjen.do/ A2	verb - dizendo

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Precisamente ahora que tú ya te has ido]

  ➔ Pretérito perfeito composto.

  ➔ "te has ido" usa 'haber' + particípio passado para algo completo com relevância atual.

• [translate:Me han dicho que has estado engañándome]

  ➔ Discurso indireto com pretérito perfeito composto progressivo.

  ➔ "has estado engañándome" mostra uma ação que começou no passado e ainda continua.

• [translate:Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete]

  ➔ Oração condicional com presente do indicativo + imperativo.

  ➔ "Si ellos están mintiendo" expressa uma condição real; "defiéndete" é a ordem dependente dela.

• [translate:Yo sé que no lo harás]

  ➔ Futuro simples com pronome objeto direto.

  ➔ "lo harás" quer dizer 'tu o farás'; 'lo' substitui uma ideia anterior.

• [translate:Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?]

  ➔ Verbo modal + infinitivo para expressar impotência.

  ➔ "¿qué le puedo hacer ya?" mostra resignação: 'não posso fazer nada agora'.

• [translate:Miénteme, como siempre]

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ "Miénteme" é o imperativo de 'mentir', usado como um pedido emocional.

• [translate:Necesito creerte]

  ➔ Verbo + infinitivo para expressar necessidade ou desejo.

  ➔ "Necesito creerte" quer dizer 'preciso acreditar em você'; 'creerte' é o objeto do verbo principal.

• [translate:Que parezca de amor]

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' para expressar desejo ou propósito.

  ➔ "parezca" está no subjuntivo, indicando propósito: 'para que pareça amor.'

• [translate:Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer]

  ➔ Negação enfática com 'nada'.

  ➔ "Nada queda" enfatiza a perda total: 'nada resta.'

• [translate:Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?]

  ➔ Futuro próximo com 'ir a + infinitivo'.

  ➔ "te va a defender" mostra uma ação próxima no futuro, com certeza emocional.