Si Te Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Nada Es Igual

Letras e Tradução

[Português]

Cada manhã ao despertar

Sinto na alma uma ansiedade

De ouvir tua voz, de sentir teus beijos

Embora eu queira te esquecer

Te desejo tanto que já não aguento mais

Resistir assim, sem teu amor (se você for)

Não haverá aventura no meu olhar (só se você for)

Caio no abismo sem final, (uh-uh) yei

Embora eu queira ocultar

Ninguém poderia igualar

O que somos você e eu

Quando é corpo a corpo

Com cada noite que me dá

E a tua forma de se entregar até o final

Me faz suplicar pelo teu amor (se você for)

Não haverá aventura no meu olhar (só se você for)

Caio no abismo sem final, (uh-uh) yei

Se você for, já nada me restará, já nada será igual

Se você for, me deixa sem teu olhar, a vida acabará

Se você for, já nada me restará, já nada será igual

...

Se você for, me deixa sem teu olhar, a vida acabará

Se você for, nada me restará, sem teus beijos, (se você for) he-he

Não, não-não, não, não

Eu morro sem teus beijos

...

Se você for, já nada me restará, já nada será igual

Se você for, me deixa sem teu olhar, a vida acabará

(Se você for, nada me restará) e eu morro se você for

...

[Espanhol]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mañana mañana A1	noun - manhã
despertar despertar A2	verb - acordar
alma alma B1	noun - alma
ansiedad ansiedad B2	noun - ansiedade
besos besos A1	noun - beijos
olvidar olvidar A2	verb - esquecer
deseo deseo A2	verb - desejar
resistir resistir B2	verb - resistir
aventura aventura B1	noun - aventura
abismo abismo C1	noun - abismo
ocultar ocultar B2	verb - ocultar
igualar igualar B2	verb - igualar
cuerpo cuerpo A1	noun - corpo
suplicar suplicar C1	verb - suplicar
acabará acabará A2	verb - acabar
muero muero A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ Subjuntivo após 'aunque'

  ➔ O uso de 'quiera' (subjuntivo) após 'aunque' expressa uma concessão envolvendo incerteza ou algo hipotético.

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ Oração consecutiva (tan/tanto... que)

  ➔ A estrutura 'tanto... que' é usada para expressar o resultado ou consequência de um grau/quantidade.

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'habrá' é a forma de futuro de 'haber', usada aqui para descrever um estado futuro.

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ Primeira condicional (Si + presente do indicativo + futuro)

  ➔ Esta é uma condição real: se 'te vas' (presente) acontecer, 'nada me quedará' (futuro) acontecerá.

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ Estrutura causativa (Hacer + infinitivo)

  ➔ A estrutura 'haces suplicar' significa que você me faz implorar.

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ Presente do indicativo como consequência

  ➔ O uso do presente 'dejas' cria uma sensação de imediatismo e certeza sobre o impacto da partida.

• Nadie podría igualar

  ➔ Condicional simples (Potencial)

  ➔ O condicional 'podría' expressa uma hipótese ou uma possibilidade pouco provável.

• Me muero sin tus besos

  ➔ Hipérbole (Presente metafórico)

  ➔ O verbo 'muero' é usado figuradamente para expressar um sofrimento intenso em vez da morte literal.