Pupilas De Gato – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

Por que você insiste em usá-lo?

Por que você se diverte provocando-o?

Ele é meu amigo, assim como você

E eu não gostaria de traí-lo

Não, não

Por que você dança desse jeito?

Tire já as suas unhas das minhas costas

Ele nos olha lá do bar

Acha que sou alguém digno de confiança

Não, não

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me fulminam

Não me seduza na frente dele

Com esse seu jeito tão felino

Ooh

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me hipnotizam

Pois se eu perder o controle

Nossa amizade acabará em pedaços

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

...

Não aproxime mais a sua boca de mim

Pois as fronteiras estão se rompendo

Ele é meu amigo, mas eu

Não sou um boneco de madeira

Nãoo, não, nãoo

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me fulminam

Não me seduza na frente dele

Com esse seu jeito tão felino

Não, não, não

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me hipnotizam

Pois se eu perder o controle

Nossa amizade acabará em pedaços

Ooh

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me fulminam

Não me seduza na frente dele

Com esse seu jeito tão felino

Não, não, não, não

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me hipnotizam

Pois se eu perder o controle

Nossa amizade acabará em pedaços

Eu não quero, eu não quero, eu não quero, não, não

Não me olhe mais assim

Suas pupilas de gato me fulminam

Não me seduza na frente dele

...

[Espanhol]

¿Por qué insistes en usarle?

¿Por qué te divierte provocarlo?

Es mi amigo igual que tú

Y yo no quisiera traicionarlo

No, no

¿Por qué bailas de esa forma?

Quita ya tus uñas de mi espalda

Él nos mira desde el bar

Piensa que soy digno de confianza

No, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

No me acerques más tu boca

Que se están rompiendo las fronteras

Es mi amigo pero yo

No soy un muñeco de madera

Noo, no, noo

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Yo no quiero, yo no quiero, yo no quiero, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
insistes insistis B1	verb - insistir
provocarlo provokarlo B1	verb - provocá-lo
traicionarlo traisonarlo B2	verb - traí-lo
digno digno B2	adjective - digno
pupilas pupilas B2	noun - pupilas
fulminan fulminan C1	verb - fulminar
seduzcas sedutsas B2	verb - seduzir
felinas felinas B2	adjective - felinas
hipnotizan ipnotizan B2	verb - hipnotizar
trizas trisas C1	noun - fragmentos
fronteras fronteras B1	noun - fronteiras
muñeco munyeko A2	noun - boneco
madera madera A2	noun - madeira

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué insistes en usarle?

  ➔ Verbo + Preposição + Infinitivo

  ➔ O verbo "insistir" requer a preposição "en" quando seguido de outra ação no infinitivo.

• Yo no quisiera traicionarlo

  ➔ Condicional simples (Polidez)

  ➔ O uso do condicional "quisiera" (uma variante de "querría") suaviza a afirmação, dando um tom mais cortês ou subjetivo.

• Quita ya tus uñas de mi espalda

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Quita" é a forma do imperativo afirmativo do verbo "quitar", usado aqui para dar uma ordem direta.

• Que si yo pierdo el control

  ➔ Oração condicional (Possibilidade real)

  ➔ A estrutura "si + presente do indicativo" é usada para expressar uma consequência real ou provável no futuro.

• Que se están rompiendo las fronteras

  ➔ Presente contínuo (Passiva reflexa)

  ➔ O uso de "están rompiendo" com um matiz reflexivo/passivo descreve um processo que está ocorrendo neste momento.

• No soy un muñeco de madera

  ➔ Verbo copulativo (Ser) + Negação

  ➔ "Soy" provém de "ser", usado para definir uma característica permanente ou a natureza do sujeito.

• Tus pupilas de gato me hipnotizan

  ➔ Pronombre de objeto direto (Me)

  ➔ "Me" é o objeto direto que recebe a ação do verbo "hipnotizar".

• Nuestra amistad acabará hecha trizas

  ➔ Futuro simples + Particípio passado (como adjetivo)

  ➔ "Acabará" é o tempo futuro; "hecha" (de hacer) funciona aqui como particípio passado atuando como adjetivo.