Fría Como El Viento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

Descubra o espanhol emocional com 'Fría Como El Viento' de Luis Miguel! Esta balada icônica dos anos 80 oferece vocabulário rico para expressar sentimentos profundos, estruturas poéticas memoráveis (como 'fría como el viento') e ritmo que facilita a pronúncia. Perfeito para aprender a arte das metáforas românticas enquanto se encanta com a voz atemporal do Sol de México.

[Português]

Lembro de você assim

Seu cabelo em liberdade

Gelo ardente

Diferente das demais

Lembro de você assim

Deixando-se admirar

Intocável, inacessível

Irreal, irreal

Fria como o vento

Perigosa como o mar

Doce como um beijo

Não se deixa amar

Por isso

Não sei se te tenho

Não sei se vem ou se vai

É como um potro sem domar

...

Lembro de você assim

Brincando de apaixonar

Vaidosa, caprichosa

Ideal

Lembro de você assim

Amando sem amar

Impassível, impossível

De alcançar, de alcançar

Fria como o vento

Perigosa como o mar

Doce como um beijo

Não se deixa amar

Por isso

Não sei se te tenho

Não sei se vem ou se vai

É como um potro sem domar

...

Fria como o vento

Perigosa como o mar

Doce como um beijo

Não se deixa amar

Por isso

Não sei se te tenho

Não sei se vem ou se vai

É como um potro sem domar

Oh, oh-oh

...

Não sei se te tenho

Não sei se vem ou se vai

É como um potro sem domar, oh

...

Fria como o vento

Perigosa como o mar

Doce como um beijo

Não se deixa amar

...

[Espanhol]

Te recuerdo así

Tu pelo en libertad

Hielo ardiente

Diferente a las demás

Te recuerdo así

Dejándote admirar

Intocable, inaccesible

Irreal, irreal

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Te recuerdo así

Jugando a enamorar

Vanidosa, caprichosa

Ideal

Te recuerdo así

Amando sin amar

Impasible, imposible

De alcanzar, de alcanzar

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Oh, oh-oh

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar, oh

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - lembrança verb - lembrar
libertad /liβerˈtad/ B2	noun - liberdade
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - gelo adjective - gelado
ardiente /aɾˈdjen.te/ B2	adjective - ardente
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
admirar /ad.miˈɾaɾ/ B1	verb - admirar
intocable /in.tɔˈka.βle/ C1	adjective - intocável
irreal /i.reˈɾe.al/ C1	adjective - irreal
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - fria
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - perigosa
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doce
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
potro /ˈpoto/ B1	noun - potro

Estruturas gramaticais chave

• Te recuerdo así

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais.

  ➔ A frase "Te recuerdo" significa "Eu me lembro de você" em um sentido habitual.

• Fría como el viento

  ➔ Símile usando 'como' para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "Fría como el viento" traduz-se como "Fria como o vento," ilustrando uma característica.

• No sé si te tengo

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ A frase "No sé si te tengo" significa "Não sei se eu te tenho," indicando dúvida.

• Eres como un potro sin domar

  ➔ Uso de símile para descrever a natureza de uma pessoa.

  ➔ A frase "Eres como un potro sin domar" traduz-se como "Você é como um potro indomado," sugerindo selvageria.