El Día Que Me Quieras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Acaricia mi ensueño

Acaricia meu sonho

En suave murmullo

Em suave sussurro

De tu suspirar

Do teu suspiro

Como ríe la vida

Como ri a vida

Si tus ojos negros

Seus olhos negros

Me quieren mirar

Querem me olhar

Y si es mío el amparo

E se o abrigo é meu

De tu risa leve

Da tua risada leve

Que es como un cantar

Que é como um cantar

Ella aquieta, mi herida

Ela acalma, minha ferida

Todo, todo, se olvida

Tudo, tudo, se esquece

El día que me quieras

O dia que me quiseres

La rosa que engalana

A rosa que enfeita

Se vestirá de fiesta

Vestirá festa

Con su mejor color

Com sua melhor cor

Y al viento las campanas

E ao vento as campanas

Dirán que ya eres mía

Dirão que já és minha

Y locas las fontanas

E loucas as fontes

Se contarán su amor

Contarão seu amor

La noche que me quieras

A noite que me quiseres

Desde el azul del cielo

Do azul do céu

Las estrellas, celosas

As estrelas, ciumentas

Nos mirarán pasar

Nos olharão passar

Y un rayo misterioso

E um raio misterioso

Hará nido en tu pelo

Fará ninho em teu cabelo

Luciérnaga curiosa

Vaga-luma curiosa

Que verá

Que verá

Que eres mi

Que és meu

Consuelo

Consolo

...

...

Y un rayo misterioso

E um raio misterioso

Hará nido en tu pelo

Fará ninho em teu cabelo

Luciérnaga curiosa

Vaga-luma curiosa

Que verá

Que verá

Que eres mi

Que és meu

Consuelo

Consolo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - acariciar, afagar
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - sonho, ilusão
suave /ˈswabe/ B1	adjective - suave, macio
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - murmúrio, sussurro
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - suspirar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - pretos
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - amparo, proteção
risa /ˈrisa/ A2	noun - riso
leve /ˈleβe/ B1	adjective - leve
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - canto, canção verb - cantar
herida /eˈɾida/ B1	noun - ferida
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - enfeitar, adornar
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa, celebração
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - sinos
locas /ˈlokas/ B1	adjective - loucas
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - fontes
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - estrelas
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - ciumentas
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - raio
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - misterioso
nido /ˈnido/ A2	noun - ninho
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - pirilampo
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - curiosa
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - consolo

Estruturas gramaticais chave

• Acaricia mi ensueño

  ➔ Modo Imperativo (Forma Tú)

  ➔ O verbo "acariciar" (acariciar) é conjugado no modo imperativo para a forma "tú", que é usado para comandos ou solicitações informais: "Acaricia" significa "Acaricia".

• Como ríe la vida

  ➔ Linguagem Figurativa (Personificação)

  ➔ "La vida" (a vida) é personificada pelo verbo "reír" (rir). Isso dá à vida qualidades humanas.

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Condicional)

  ➔ O verbo "querer" (querer) está no modo subjuntivo na oração condicional. Embora tecnicamente o indicativo seja possível aqui, o subjuntivo dá uma sensação mais emotiva e lírica. Toda a oração expressa uma condição: "Se teus olhos negros querem me olhar".

• Que es como un cantar

  ➔ Comparação

  ➔ Usa "como" (como, como) para comparar o riso da menina (risa leve) com uma música (cantar).

• El día que me quieras

  ➔ Subjuntivo Futuro (Raro, mas usado para ênfase e um tom um tanto arcaico)

  ➔ O verbo "querer" (amar) é conjugado no subjuntivo futuro. Esta forma raramente é usada no espanhol moderno, mas seu uso adiciona ênfase e uma sensação romântica ligeiramente arcaica. Poderia ser interpretado como 'o dia em que você deveria/fosse me amar'

• Se vestirá de fiesta

  ➔ Futuro do Presente (Futuro Simples)

  ➔ O verbo "vestir" (vestir) na forma reflexiva "vestirse" (vestir-se) está conjugado no futuro. Indica uma ação futura: "Se vestirá de festa".

• Dirán que ya eres mía

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ Esta frase informa o que os sinos dirão. "Dirán" é o futuro de "decir" (dizer), e "que" introduz o discurso indireto: "Dirán que ya eres mía".

• Desde el azul del cielo

  ➔ Frase Preposicional (descrevendo localização)

  ➔ "Desde el azul del cielo" é uma frase preposicional usando "desde" (de) para indicar origem do céu azul. Isso fornece contexto de localização para a próxima parte do verso.

• Hará nido en tu pelo

  ➔ Futuro Simples com Linguagem Figurativa (Metáfora)

  ➔ O verbo "hacer" (fazer) é usado no tempo futuro. No entanto, a frase "hará nido" (fará ninho) em "tu pelo" (seu cabelo) é metafórica. Não significa literalmente que um raio de luz construirá um ninho no cabelo; sugere que a luz se assentará ou permanecerá lá, como um pássaro em um ninho.