El Día Que Me Quieras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "El Día Que Me Quieras" de Luis Miguel, uma canção repleta de metáforas poéticas e emoções profundas. Descubra expressões românticas e o vocabulário característico dos boleros enquanto explora um dos ícones da música latina.

[Português]

Acaricia meu sonho

Em suave sussurro

Do teu suspiro

Como ri a vida

Seus olhos negros

Querem me olhar

E se o abrigo é meu

Da tua risada leve

Que é como um cantar

Ela acalma, minha ferida

Tudo, tudo, se esquece

O dia que me quiseres

A rosa que enfeita

Vestirá festa

Com sua melhor cor

E ao vento as campanas

Dirão que já és minha

E loucas as fontes

Contarão seu amor

A noite que me quiseres

Do azul do céu

As estrelas, ciumentas

Nos olharão passar

E um raio misterioso

Fará ninho em teu cabelo

Vaga-luma curiosa

Que verá

Que és meu

Consolo

...

E um raio misterioso

Fará ninho em teu cabelo

Vaga-luma curiosa

Que verá

Que és meu

Consolo

...

[Espanhol]

Acaricia mi ensueño

En suave murmullo

De tu suspirar

Como ríe la vida

Si tus ojos negros

Me quieren mirar

Y si es mío el amparo

De tu risa leve

Que es como un cantar

Ella aquieta, mi herida

Todo, todo, se olvida

El día que me quieras

La rosa que engalana

Se vestirá de fiesta

Con su mejor color

Y al viento las campanas

Dirán que ya eres mía

Y locas las fontanas

Se contarán su amor

La noche que me quieras

Desde el azul del cielo

Las estrellas, celosas

Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - acariciar, afagar
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - sonho, ilusão
suave /ˈswabe/ B1	adjective - suave, macio
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - murmúrio, sussurro
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - suspirar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - pretos
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - amparo, proteção
risa /ˈrisa/ A2	noun - riso
leve /ˈleβe/ B1	adjective - leve
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - canto, canção verb - cantar
herida /eˈɾida/ B1	noun - ferida
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - enfeitar, adornar
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa, celebração
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - sinos
locas /ˈlokas/ B1	adjective - loucas
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - fontes
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - estrelas
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - ciumentas
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - raio
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - misterioso
nido /ˈnido/ A2	noun - ninho
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - pirilampo
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - curiosa
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - consolo

Estruturas gramaticais chave

• Acaricia mi ensueño

  ➔ Modo Imperativo (Forma Tú)

  ➔ O verbo "acariciar" (acariciar) é conjugado no modo imperativo para a forma "tú", que é usado para comandos ou solicitações informais: "Acaricia" significa "Acaricia".

• Como ríe la vida

  ➔ Linguagem Figurativa (Personificação)

  ➔ "La vida" (a vida) é personificada pelo verbo "reír" (rir). Isso dá à vida qualidades humanas.

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Condicional)

  ➔ O verbo "querer" (querer) está no modo subjuntivo na oração condicional. Embora tecnicamente o indicativo seja possível aqui, o subjuntivo dá uma sensação mais emotiva e lírica. Toda a oração expressa uma condição: "Se teus olhos negros querem me olhar".

• Que es como un cantar

  ➔ Comparação

  ➔ Usa "como" (como, como) para comparar o riso da menina (risa leve) com uma música (cantar).

• El día que me quieras

  ➔ Subjuntivo Futuro (Raro, mas usado para ênfase e um tom um tanto arcaico)

  ➔ O verbo "querer" (amar) é conjugado no subjuntivo futuro. Esta forma raramente é usada no espanhol moderno, mas seu uso adiciona ênfase e uma sensação romântica ligeiramente arcaica. Poderia ser interpretado como 'o dia em que você deveria/fosse me amar'

• Se vestirá de fiesta

  ➔ Futuro do Presente (Futuro Simples)

  ➔ O verbo "vestir" (vestir) na forma reflexiva "vestirse" (vestir-se) está conjugado no futuro. Indica uma ação futura: "Se vestirá de festa".

• Dirán que ya eres mía

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ Esta frase informa o que os sinos dirão. "Dirán" é o futuro de "decir" (dizer), e "que" introduz o discurso indireto: "Dirán que ya eres mía".

• Desde el azul del cielo

  ➔ Frase Preposicional (descrevendo localização)

  ➔ "Desde el azul del cielo" é uma frase preposicional usando "desde" (de) para indicar origem do céu azul. Isso fornece contexto de localização para a próxima parte do verso.

• Hará nido en tu pelo

  ➔ Futuro Simples com Linguagem Figurativa (Metáfora)

  ➔ O verbo "hacer" (fazer) é usado no tempo futuro. No entanto, a frase "hará nido" (fará ninho) em "tu pelo" (seu cabelo) é metafórica. Não significa literalmente que um raio de luz construirá um ninho no cabelo; sugere que a luz se assentará ou permanecerá lá, como um pássaro em um ninho.