Cómo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Romance

Letras e Tradução

[Português]

Como imaginar que a vida continua igual

Como se seus passos já não atravessam o portal

Como fingir essa realidade

Como se até ontem o céu brilhava no seu olhar

Como consolar a rosa e o jasmim

Como se seu riso já não fosse ouvido no jardim

Como posso mentir dizendo que você voltará amanhã

Como despertar se você não está aqui

...

...

Como imaginar que a vida continua igual

Como se seus passos já não atravessam o portal

Como fingir essa realidade

Como se até ontem o céu brilhava no seu olhar

Como consolar a rosa e o jasmim

Como se seu riso já não fosse ouvido no jardim

Como posso mentir dizendo que você voltará amanhã

Como despertar se você não está aqui

...

[Espanhol]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - imaginar
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - passos
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porta
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - pretender
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidade
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - brilhar
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
risa /ˈri.sa/ A2	noun - risada
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardim
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - mentir para eles
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - retornarás
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'como' + infinitivo para expressar hipótese ou dúvida

  ➔ 'Como' introduz uma expressão de como imaginar algo, muitas vezes exigindo o uso do subjuntivo.

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ Uso do infinitivo 'pretender' para expressar intenção ou pretensão de algo

  ➔ 'Pretender' no infinitivo indica tentativa ou pretensão de realizar ou ser algo.

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ Uso de 'como se' + subjuntivo imperfeito para expressar situações hipotéticas ou contrárias à realidade

  ➔ 'Como se' introduz uma situação hipotética ou contrária à realidade, seguida do subjuntivo imperfeito.

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ 'He de' + infinitivo para expressar obrigação ou intenção futura

  ➔ 'He de' + infinitivo é uma expressão perifrástica usada para indicar obrigação ou intenção futura próxima.