海枯石爛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Olivia Ong
• Álbum: Romance

Letras e Tradução

[Português]

Esses dias, nessa cidade, o tempo deve estar bom

Porque você é um sol

Se tiver tempo para sentir minha falta, entre online para dizer boa noite

Deixe a luz das estrelas brilhar nos sonhos

Não se preocupe mais comigo, não me mime

Contanto que você volte em segurança, já é romântico o suficiente

...

Estes dias sem você são um pouco simples e solitários, claro

Mas agradeço a esta solidão

Isso me faz ter mais certeza de que você é a metade que me faltava

Completa a minha metade

Não importa como o mundo de amanhã se tornará

轉載來自 魔鏡歌詞網

Vendo seu rosto sorrindo todos os dias, fico em paz

Não importa como o mundo lá fora queira se tornar

Ainda temos o nosso pequeno paraíso

Eu te tenho no meu coração, a vida tem peso

O vento não me levará embora

Vamos ver o mar secar e as pedras apodrecerem, vamos esperar o fim dos tempos juntos

Amar lentamente, sem pressa

Eu tenho você ao meu lado, meus olhos podem ser corajosos

Veja como os anos passam

Mesmo que o mar realmente seque e as pedras apodreçam, mesmo que os tempos já tenham acabado

Ainda amando, não há arrependimentos (sem arrependimentos)

...

[Chinês]

這幾天你在那個城市天氣一定晴朗

因為你就是個太陽

有空想念我的話就上線來說晚安

讓夢裡星光燦爛

別再擔心我什麼了 別把我寵壞

只要你平安回來 就夠浪漫

這幾天沒有你在當然有些平淡孤單

但我感謝這孤單

讓我更加確定你是我缺少的那一半

完整我的那一半

不怕明天的世界 會變成怎樣

轉載來自 魔鏡歌詞網

每天看見你笑臉 我就心安

不管外面的世界 想變成怎樣

我們還有我們的 小小天堂

我有你放在心上 生命就有了重量

風來也不會飄盪

一起看海枯石爛 一起等地老天荒

慢慢愛 不慌不忙

我有你守在身旁 眼睛就可以勇敢

看歲月怎麼漫長

就算真海枯石爛 就算已地老天荒

還相愛 就沒遺憾(不遺憾)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1	adjective - ensolarado, limpo
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1	noun - sol
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2	verb - sentir falta de
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - luz das estrelas
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2	adjective - brilhante, resplandecente
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2	adjective - em segurança
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1	adjective - romântico
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1	adjective - ordinário, insípido
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2	adjective - solitário
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1	verb - determinar, confirmar
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1	verb - faltar, carecer
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1	adjective - completo, intacto
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2	noun - rosto sorridente
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2	adjective - estar tranquilo
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1	noun - paraíso
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - peso
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2	verb - flutuar, vaguear
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1	idiom - até que os mares sequem e as rochas apodreçam; para sempre
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1	idiom - até o fim do mundo
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2	noun - anos, tempo
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2	adjective - corajoso
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• 因為你就是個太陽

  ➔ Porque você é o sol.

  ➔ O uso de 'é' enfatiza a identidade.

• 別再擔心我什麼了

  ➔ Não se preocupe mais comigo.

  ➔ A frase 'não se preocupe mais' indica um pedido para parar uma ação.

• 只要你平安回來 就夠浪漫

  ➔ Contanto que você volte em segurança, já é romântico o suficiente.

  ➔ A estrutura 'contanto que... é...' indica uma condição.

• 我有你放在心上 生命就有了重量

  ➔ Ter você em meu coração dá peso à minha vida.

  ➔ A frase 'dá peso' sugere significado ou importância.

• 一起看海枯石爛 一起等地老天荒

  ➔ Juntos assistimos o mar secar e as pedras apodrecerem, juntos esperamos o mundo envelhecer.

  ➔ A expressão 'juntos' enfatiza a união.