Ready for Love – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Olivia Ong
• Álbum: Romance

Letras e Tradução

[Português]

Pode ser que dentro do elevador, ele derrubou meu Latte

Ouça ele pedir desculpas, meio mês e ainda não enjoei

Ou então, talvez, a relação seja distante, só amigos, colegas

Quando encontramos o tempo de fugir da chuva, seguimos para o cinema

Quantas ombridades preciso tocar até que uma chama de rosa sobe alto

Aguardo, me perco em algum momento, alguém, um lugar

Oh, estou

Pronto para o amor, confiando na intuição

Meu coração floresce, vale a pena cultivar e cuidar

Pronto para o amor, enquanto o amanhã ainda não chega

Toca minha alma, de mãos dadas, explorando

Ah... preparado para ser traído pela razão

Ah... logo vencido pelo sonho

Ele ama ou não vai ao cine, gosta de livros ou pesquisa psicologia

Sabe ou não, finge que não, às vezes isso me faz bem

Quantas ombridades preciso tocar até que uma chama de rosa sobe alto

Aguardo, me perco em algum momento, alguém, um lugar

Oh, estou

Pronto para o amor, confiando na intuição

Meu coração floresce, vale a pena cultivar e cuidar

Pronto para o amor, enquanto o amanhã ainda não chega

Toca minha alma, de mãos dadas, explorando

Ah... preparado para ser traído pela razão

Ah... logo vencido pelo sonho

Ah... preparado para ser traído pela razão

Ah... logo vencido pelo sonho

...

[Chinês]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - bater, colidir
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - pedir desculpas
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - relação
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder, evitar
擦 /cā/ B1	verb - esfregar
冒 /mào/ B2	verb - emitir, arriscar
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - rosa
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - chama
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - cair, sucumbir
直觉 /zhí jué/ B2	noun - intuição
预感 /yù gǎn/ B2	noun - pressentimento
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétala
培养 /péi yǎng/ B2	verb - cultivar
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irrigar
灵魂 /líng hún/ B2	noun - alma
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - navegar, folhear
出卖 /chū mài/ B2	verb - trair, vender
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
书店 /shū diàn/ A2	noun - livraria
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - psicologia
涉猎 /shè liè/ C1	verb - incursionar em, explorar
应付 /yìng fu/ B2	verb - lidar com
无害 /wú hài/ B2	adjective - inofensivo
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - variável, inconstante

Estruturas gramaticais chave

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ O uso de '才' para indicar 'apenas então' ou 'exatamente na ocasião' em um contexto condicional ou sequencial.

  ➔ '才' indica que alguma ação ou evento ocorre somente após uma determinada condição ou momento.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ '就' é usado para indicar imediatismo ou resultado ao atender uma condição.

  ➔ '就' conecta uma condição com seu resultado imediato.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ '去' é usado para indicar propósito ou destino na frase, equivalente a 'para' + verbo em inglês.

  ➔ '去' mostra o propósito ou destino de uma ação.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ '凭' é usado para significar 'depender de' ou 'com base em' em um contexto de confiança ou fundamento.

  ➔ '凭' indica confiar ou basear-se em algo como fundamento.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ '不' é usado com um verbo para formar uma frase negativa ou uma pergunta, expressando dúvida ou negação.

  ➔ '不' é uma partícula de negação usada com verbos.