Soy Un Perdedor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

Aah, yeh eh

...

Pare de mentir, não quero mais seguir com você

Não insista mais porque é a mesma coisa, já não posso confiar em você

Basta, por favor, eu não acredito nas suas promessas

Estou ficando farto de você, eu não quero viver assim

O que terá acontecido com meus sonhos? Onde esteve o erro?

Nunca consegui o que sonhei, só sei

Que você nunca compreendeu o quanto eu te quis

Vamos colocar um fim nisso de uma vez

Sou um perdedor

Que estrela azarada me iluminou com este amor

Não há solução, vamos deixar isso para lá, por favor

Sou um perdedor

Não aguento nem mais um minuto da sua falsidade

Deixe-me em paz

Não quero te olhar novamente, não, não, não, ooh

Tenho que mudar minha maneira de ver as coisas

E não confiar nos outros que só querem me fazer mal

Tenho que esquecer que as rosas são tão lindas

Mas também têm espinhos e não se deixam tocar

O que terá acontecido com meus sonhos? Onde esteve o erro?

Nunca consegui o que sonhei, só sei

Que você nunca compreendeu o quanto eu te quis

Vamos colocar um fim nisso de uma vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

...

Tirututu turuturu, turututu

...

O que terá acontecido com meus sonhos? Onde esteve o erro?

Nunca consegui o que sonhei, só sei

Que você nunca compreendeu o quanto eu te quis

Vamos colocar um fim nisso de uma vez

Sou um perdedor

Que estrela azarada me iluminou com este amor

Não há solução, vamos deixar isso para lá, por favor

Sou um perdedor

Não aguento nem mais um minuto da sua falsidade

Deixe-me em paz, não quero te olhar novamente, não, não, não, ooh

(Sou um perdedor) Não

Não quero te ver na minha frente, vá embora daqui

Já compreendi que você só zomba de mim

Sou um perdedor

Eu nunca te perdoarei, resistirei, não voltarei

Adeus para sempre, mulher

Sou um perdedor

...

Siga seu caminho e me deixe, já me cansei

Esqueça-me, seu amor me sobra, você já viu

...

[Espanhol]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdedor perdedor B2	noun - perdedor
mentir mentir A2	verb - mentir
confiar confiar B1	verb - confiar
compromisos kompromisos B2	noun - compromissos
hartando artando B2	verb - estar farto
sueños suenos A1	noun - sonhos
error error A2	noun - erro
solución solusion A2	noun - solução
falsedad falsedad B2	noun - falsidade
rosas rosas A1	noun - rosas
espinosas espinosas C1	adjective - espinhosas
burlas burlas B2	verb - zombar
perdonaré perdonare A2	verb - perdoar
resistiré resistiere B2	verb - resistir
rumbo rumbo B2	noun - rumo

Estruturas gramaticais chave

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ Perífrases verbais (Dejar de + infinitivo / Seguir + gerúndio)

  ➔ Usa-se "dejar de" para indicar a interrupção de uma ação e "seguir" para denotar continuidade.

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ Futuro composto

  ➔ Usado aqui para expressar conjectura ou probabilidade sobre um evento passado.

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Ações que começaram no passado e continuam até o presente ou têm relevância atual.

• Déjame en paz

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Comando direto usado com o verbo "dejar" dirigido a uma segunda pessoa.

• No quiero volverte a mirar

  ➔ Verbo pronominal + Infinitivo

  ➔ O pronome "te" é anexado ao infinitivo "mirar" para indicar ação reflexiva ou dirigida.

• Tengo que olvidar

  ➔ Estrutura de obrigação (Tener que + infinitivo)

  ➔ Expressa uma necessidade interna ou externa de realizar uma ação "olvidar".

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ Oração relativa (Que...)

  ➔ "Que" atua como conjunção introduzindo a causa da desdicha.

• No volveré

  ➔ Futuro simples

  ➔ Usado para expressar uma determinação ou decisão firme sobre o futuro "volveré".