Un te amo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

Um "eu te amo", dito pelos teus lábios

Soa como música do céu

De um romance de um despertar interminável

Onde habita um céu azul

Um "eu te amo", que teus lábios manifestam

É a vida, a antessala da glória

Você não sabe que umedece o meu interior

Quando diz: "Como eu te amo"

Escutar de você um "eu te amo"

Quanto eu te amo

É saber que existe uma magia

Que por tanto tempo minha alma desejava

E ao nos amarmos, que ternura

Porque assim como é minha entrega, é a sua entrega

Uma loucura máxima

Um "eu te amo"

Dito pelos teus lábios

É um poema que acelera

Os batimentos do meu alegre coração

Quando da sua voz eu escuto

Quanto você me ama

Minha alma corre até a estrela mais distante

E é aí que o segredo

Repito para mim: enfim tenho alguém que me ama

...

Quando da sua voz eu escuto

Como você me ama

Minha alma corre até a estrela mais distante

É aí que o segredo

Repito para mim: enfim tenho alguém que me ama

Me ama

Eu te amo

Um "eu te amo"

...

[Espanhol]

Un "te amo", dicho por los labios tuyos

Suena música del cielo

A un romance de un desvelo interminable

Donde mora un cielo azul

Un "te amo", que tus labios manifiestan

Es la vida, la antesala de la gloria

Tú no sabes, que humedeces mis adentros

Cuando dices: "Cómo te amo"

Escucharte un "te amo"

Cuánto te amo

Es saber que hay una magia

Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, qué ternura

Porque así como es mi entrega, es tu entrega

Una máxima locura

Un "te amo"

Dicho por los labios tuyos

Es poema que acelera

Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho

Cuánto me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Y es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho

Cómo me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama

Te amo

Un "te amo"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amo amo A1	verb - amar
labios labjos A2	noun - lábios
romance romanse B1	noun - romance
desvelo desbelo C1	noun - insônia
interminable interminable B2	adjective - interminável
manifiestan manifiestan B2	verb - manifestar
gloria glorja B1	noun - glória
humedeces umedeses B2	verb - umedecer
adentros adentros B2	noun - interior
magia mahja A2	noun - magia
ternura ternura B1	noun - ternura
entrega entrega B2	noun - entrega
máxima maksima A2	adjective - máximo
locura lokura A2	noun - loucura
acelera aselera B1	verb - acelerar
latidos latidos B1	noun - batidas
lejana lehana A1	adjective - distante

Estruturas gramaticais chave

• Un "te amo", dicho por los labios tuyos

  ➔ Particípio passado com função adjetiva

  ➔ "Dicho" é o particípio passado de 'decir', modificando o substantivo 'te amo'.

• Donde mora un cielo azul

  ➔ Advérbio relativo 'donde'

  ➔ "Donde" é usado aqui para introduzir uma oração subordinada que descreve um lugar.

• Tú no sabes, que humedeces mis adentros

  ➔ Presente do indicativo na segunda pessoa

  ➔ "Humedeces" é a forma de 'tú' do verbo 'humedecer' no presente.

• Que por tanto tiempo mi alma pretendía

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ "Pretendía" está no pretérito imperfeito, indicando um estado contínuo no passado.

• Porque así como es mi entrega, es tu entrega

  ➔ Estrutura comparativa 'así como'

  ➔ "Así como" é usado para estabelecer uma comparação ou equivalência entre dois sujeitos.

• Es poema que acelera / Los latidos

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ "Que" atua como sujeito do verbo 'acelera', referindo-se a 'poema'.

• Me repito por fin tengo alguien que me ama

  ➔ Verbo reflexivo 'repetirse'

  ➔ "Me repito" indica uma ação realizada sobre si mesmo (eu me repito para mim mesmo).

• Por fin tengo alguien que me ama

  ➔ Pronome indefinido 'alguien'

  ➔ "Alguien" é um pronome indefinido que se refere a uma pessoa não especificada.