Y sigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

Como dói a alma

Com essa ausência que não acaba

Já vê que com a tua partida

Levaste até a minha vida

Como dói o tempo

Quando é preenchido por este silêncio

Quão longos são os meus dias sem o refúgio da tua pele

E continuo prendendo noites à minha dor

E continuo imaginando que tudo foi um erro

Refugiando-me na minha solidão

Não sei se voltarás

E continuo girando em torno do teu amor

Sentindo que sem ti já não sei o que vou fazer

Vou cravando em mim a tua indiferença

Morrendo por dentro, por não te ver outra vez

Como dói o ar

Que não respiras ao meu lado

Quão dura é a agonia

Do que um dia nós fomos

E continuo prendendo noites à minha dor

E continuo imaginando que tudo foi um erro

Refugiando-me na minha solidão

Não sei se voltarás

E continuo girando em torno do teu amor

Sentindo que sem ti já não sei o que vou fazer

Vou cravando em mim a tua indiferença

Morrendo por dentro

E continuo prendendo noites à minha dor

E continuo imaginando que tudo foi um erro

Refugiando-me na minha solidão

Não sei se voltarás

E continuo girando em torno do teu amor

Sentindo que sem ti já não sei o que vou fazer

Vou cravando em mim a tua indiferença

Morrendo por dentro

E continuo prendendo noites à minha dor

E continuo imaginando que tudo foi um erro

Refugiando-me na minha solidão

Não sei se voltarás

E continuo girando em torno do teu amor

Sentindo que sem ti já não sei o que vou fazer

Vou cravando em mim a tua indiferença

Morrendo por dentro

E continuo prendendo noites à minha dor

E continuo imaginando que tudo foi um erro

Refugiando-me na minha solidão

Não sei se voltarás, não, não

E continuo girando em torno do teu amor

Sentindo que sem ti já não sei o que vou fazer

Vou cravando em mim a tua indiferença

Morrendo por dentro

...

[Espanhol]

Cómo duele el alma

Con esta ausencia que no acaba

Ya ves con tu partida

Te me has llevado hasta la vida

Cómo duele el tiempo

Cuando lo llena este silencio

Que largos son mis días sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior, por no volverte a ver

Cómo duele el aire

Que no respiras a mi lado

Qué dura es la agonía

De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás, no, no

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele dwele A2	verb - doer
ausencia ausensja B2	noun - ausência
partida partida A2	noun - partida
refugio refuxjo B1	noun - refúgio
atando atando B1	verb - atando
imaginando imaxinando A2	verb - imaginando
soledad soledad A2	noun - solidão
querer kerer A1	noun - querer
clavándome klavandome B2	verb - cravando
desamor desamor B2	noun - desamor
muriendo murjendo A2	verb - morrendo
interior interjor B1	noun - interior
agonía axonia C1	noun - agonia
dura dura A2	adjective - dura

Estruturas gramaticais chave

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Indica uma ação passada com relevância atual. O "te me" é um dativo de interesse que enfatiza o afeto do sujeito.

• No sé si volverás

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O verbo "volverás" é usado para expressar incerteza ou suposição sobre um evento futuro.

• Refugiándome en mi soledad

  ➔ Gerúndio

  ➔ A forma "-ndo" expressa uma ação simultânea ou a maneira como o sujeito lida com a situação.

• Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ A construção "voy a hacer" acentua uma intenção imediata ou o destino inevitável do sujeito.

• Qué dura es la agonía / De lo que fuera alguna vez

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ O uso de "fuera" traz um matiz de melancolia ao referir-se a um passado que já não é real, mas evocativo.

• Y sigo dando vueltas por tu querer

  ➔ Perífrase aspectual durativa (Seguir + Gerúndio)

  ➔ Esta estrutura sublinha a persistência e a continuidade de uma ação ou estado emocional.

• Que largos son mis días

  ➔ Estrutura exclamativa

  ➔ A inversão do adjetivo no início da frase intensifica a carga emocional do falante.

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ Uso adverbial de 'Hasta'

  ➔ Funciona como um intensificador que indica que se chegou ao limite máximo, significando "mesmo".