Ahora que te vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

Agora que você vai

Que você não estará comigo

Lembre-se de se agasalhar de manhã

De se cuidar o tempo todo

Pois você adoece com facilidade

Não faça loucuras, aquelas que te fazem mal

Se sair na rua, tome cuidado com os malandros

Se um dia for ao mar

Lembre-se de mim

Agora que você vai

Diga ao seu novo amor

Que você está acostumada a ver a lua

E que não há flor nenhuma

Que não tenha sido para você

Agora que você vai

Você me deixa o seu suspiro, que é meu

A alma que em um beijo eu te dei

Você pode levá-la

Pois, no fim das contas, ela sempre foi sua

Agora que você vai

Guarde uma noite para mim

Chorando no meu travesseiro, penso em você

Agora que você vai

Agora que você não estará aqui

Agora que você vai

Você me deixa o seu suspiro, que é meu

A alma que em um beijo eu te dei

Você pode levá-la

Pois, no fim das contas, ela sempre foi sua

Agora que você vai

Guarde uma noite para mim

Chorando no meu travesseiro, penso em você

Agora que você vai

Agora que você não estará aqui

[Espanhol]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - abrigar-se
enfermar en-fer-mar A2	verb - adoecer
locas lo-kas A1	adjective - louco
estragos es-tra-gos C1	noun - estragos
vagos va-gos B2	noun - vagabundo
pareja pa-re-ja A2	noun - parceiro
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - acostumado
suspiro sus-pi-ro B2	noun - suspiro
alma al-ma A2	noun - alma
almohada al-mo-ha-da A1	noun - travesseiro
cuidar cui-dar A2	verb - cuidar
recuerda re-cuer-da A2	verb - lembrar
llorando llo-ran-do A2	verb - chorando

Estruturas gramaticais chave

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ Orações temporais com indicativo e futuro

  ➔ "Ahora que" é seguido pelo presente do indicativo, e "estarás" usa o futuro para um estado iminente.

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ Estrutura de adjetivo + infinitivo

  ➔ A combinação de "fácil de" com o infinitivo "enfermar" descreve uma tendência do sujeito.

• No vivas cosas locas

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ Para ordens negativas, utiliza-se a forma do presente do subjuntivo: "no vivas".

• Acuérdate de mí

  ➔ Verbo reflexivo no modo imperativo

  ➔ "Acuérdate" é o imperativo do verbo reflexivo "acordarse". O pronome "te" é afixado ao verbo.

• Que no haya sido de ti

  ➔ Subjuntivo em uma oração relativa

  ➔ O subjuntivo "haya sido" é usado porque o antecedente é negativo ou inexistente.

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ Gerúndio indicando ação simultânea

  ➔ O gerúndio "llorándote" descreve uma ação secundária que ocorre simultaneamente ao verbo principal "pienso".

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'ser'

  ➔ "Fue" expressa uma ação ou estado terminado no passado que estabelece a posse.